1 00:00:00,307 --> 00:00:05,307 (elektrisch zoemen) (onheilspellende tonen) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:12,085 --> 00:00:15,002 (voorgevoel muziek) 5 00:00:21,698 --> 00:00:24,031 (popmuziek) 6 00:00:41,379 --> 00:00:43,039 - Oké, teven, luister goed! 7 00:00:43,039 --> 00:00:45,506 School is officieel voorbij! 8 00:00:45,506 --> 00:00:47,094 (kinderen juichen) 9 00:00:47,094 --> 00:00:48,909 Op eindeloze feesten op het meer 10 00:00:48,909 --> 00:00:51,614 en de hele zomer verdomd blitz blijven. 11 00:00:51,614 --> 00:00:53,506 - [Menigte] Ja! 12 00:00:53,506 --> 00:00:55,576 - En dan verdomme uit deze stomme stad 13 00:00:55,576 --> 00:00:57,283 en nooit meer achterom kijken! 14 00:00:57,283 --> 00:00:59,950 (kinderen juichen) 15 00:01:06,413 --> 00:01:07,295 Hallo. 16 00:01:07,295 --> 00:01:08,568 - Hé, schat. - Hoi. 17 00:01:08,568 --> 00:01:10,220 Hm, kun je nog een biertje voor me halen, alsjeblieft? 18 00:01:10,220 --> 00:01:11,229 - Neem dat maar. 19 00:01:11,229 --> 00:01:12,324 - Nee, dat wil ik niet. 20 00:01:12,324 --> 00:01:13,452 Wil je me nog een drankje halen? 21 00:01:13,452 --> 00:01:14,869 Een biertje, iets? 22 00:01:15,767 --> 00:01:18,517 - Oké, wacht even. - Bedankt. 23 00:01:19,363 --> 00:01:22,446 - Hoi. - Dat was verdomd episch. 24 00:01:22,446 --> 00:01:23,757 - Beste feest ooit. 25 00:01:23,757 --> 00:01:25,388 - Serieus, Monica, hoe heb je je vader overtuigd? 26 00:01:25,388 --> 00:01:27,193 om jou dit feest te laten geven? 27 00:01:27,193 --> 00:01:28,524 - Overtuigen? 28 00:01:28,524 --> 00:01:31,080 Tara, liefje, papa is er Tripoli Falls de komende dagen 29 00:01:31,080 --> 00:01:34,175 met een of andere therapeut, denkt hij niemand weet dat hij aan het bonzen is. 30 00:01:34,175 --> 00:01:35,708 - Dus hij wil je alleen laten wonen? 31 00:01:35,708 --> 00:01:37,211 - Laat mij? 32 00:01:37,211 --> 00:01:38,888 Het is 2017, Claire. 33 00:01:38,888 --> 00:01:42,589 Ik ben duidelijk een respectabele en verantwoordelijke vrouw. 34 00:01:42,589 --> 00:01:45,394 (gekletter) 35 00:01:45,394 --> 00:01:48,227 Hé, raak mijn stront niet aan, klootzak! 36 00:01:50,264 --> 00:01:52,835 (juichende menigte) 37 00:01:52,835 --> 00:01:53,855 Ik ga naar boven. 38 00:01:53,855 --> 00:01:55,842 Mijn make-up begint uit te lopen. 39 00:01:55,842 --> 00:01:56,842 - Wij gaan mee. 40 00:01:56,842 --> 00:01:59,681 - Nee, jullie blijven allebei achter en ruim die rommel op. 41 00:01:59,681 --> 00:02:02,030 - Oké. - En zie zijn onhandige kont 42 00:02:02,030 --> 00:02:03,363 mijn huis uit. 43 00:02:06,059 --> 00:02:09,142 (cosmetica klakt) 44 00:02:17,014 --> 00:02:18,052 (hijgt) 45 00:02:18,052 --> 00:02:19,846 Verdomde Christus, Josh! 46 00:02:19,846 --> 00:02:23,255 - (lacht) Sorry, schat, ik kon het niet laten. 47 00:02:23,255 --> 00:02:25,126 - Moet je niet ergens zijn drinken met je jochievrienden 48 00:02:25,126 --> 00:02:27,084 in plaats van je te verstoppen in mijn kast? 49 00:02:27,084 --> 00:02:28,667 - Je bent hilarisch. 50 00:02:31,342 --> 00:02:32,175 Wauw. 51 00:02:35,954 --> 00:02:38,569 En waarom heb ik jou hier niet eerder in gezien? 52 00:02:38,569 --> 00:02:39,999 - Omdat jij je meestal meer zorgen maakt 53 00:02:39,999 --> 00:02:42,416 met wat er onder mijn kleren zit. 54 00:02:43,553 --> 00:02:45,386 - Daarover gesproken. 55 00:02:48,629 --> 00:02:49,657 - Het is waarschijnlijk geen goed moment 56 00:02:49,657 --> 00:02:52,585 gezien alle mensen die we beneden hebben. 57 00:02:52,585 --> 00:02:55,096 - Kom op, even een vluggertje. 58 00:02:55,096 --> 00:02:56,454 - Dat is een goede. 59 00:02:56,454 --> 00:02:59,806 Het is altijd een vluggertje met jou. 60 00:02:59,806 --> 00:03:02,639 (kusjes smakkend) 61 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 Wacht. - Wat? 62 00:03:08,545 --> 00:03:10,450 - Ik heb eerst een biertje nodig. 63 00:03:10,450 --> 00:03:11,527 - Je maakt een grapje? 64 00:03:11,527 --> 00:03:13,458 - Een biertje, van beneden. 65 00:03:13,458 --> 00:03:15,791 - Nu meteen? - Stotterde ik? 66 00:03:16,871 --> 00:03:19,621 - (spott) Fuck. 67 00:03:20,462 --> 00:03:22,129 - Dat is een goede jongen. 68 00:03:22,995 --> 00:03:23,828 - Woef. 69 00:03:25,904 --> 00:03:28,404 (dansmuziek) 70 00:04:13,789 --> 00:04:16,706 (Monica schreeuwt) 71 00:04:19,849 --> 00:04:22,599 (blaast donderend) 72 00:04:27,344 --> 00:04:28,630 (Monica schreeuwt) 73 00:04:28,630 --> 00:04:33,630 (popmuziek) (kinderen lachen) 74 00:05:00,232 --> 00:05:02,188 (deur klikken) 75 00:05:02,188 --> 00:05:04,227 - Het kan maar beter de moeite waard zijn, schat. 76 00:05:04,227 --> 00:05:05,060 Monica? 77 00:05:11,792 --> 00:05:12,625 Heilige shit. 78 00:05:14,289 --> 00:05:15,789 Heilige verdomde shit. 79 00:05:23,098 --> 00:05:25,765 (onheilspellende muziek) 80 00:07:54,311 --> 00:07:55,644 - Hé Sam? - Hoi. 81 00:07:59,187 --> 00:08:00,193 Wat is er? 82 00:08:00,193 --> 00:08:02,683 - Hoe laat plan je? vanavond naar huis? 83 00:08:02,683 --> 00:08:04,876 - Ik werk maar de helft dagje in de jachthaven, waarom? 84 00:08:04,876 --> 00:08:06,591 - Mam zei dat ze dat nodig heeft jij om haar medicijnen op te halen. 85 00:08:06,591 --> 00:08:09,078 - Kunnen jij of Evan het niet? 86 00:08:09,078 --> 00:08:10,238 - Doe het gewoon, Sam, alsjeblieft? 87 00:08:10,238 --> 00:08:12,245 Ik heb ook al een manier veel rondrennen om te doen. 88 00:08:12,245 --> 00:08:14,442 En bovendien het welzijn van moeders is niet de verantwoordelijkheid van Evans. 89 00:08:14,442 --> 00:08:16,359 Het is van ons. - Ja, ja. 90 00:08:19,213 --> 00:08:20,213 - Bedankt. 91 00:08:22,128 --> 00:08:22,961 - Doei. 92 00:08:25,934 --> 00:08:29,101 (motor draait aan) 93 00:08:31,350 --> 00:08:32,183 (energieke muziek) 94 00:08:32,183 --> 00:08:33,390 Hé, Tess. 95 00:08:33,390 --> 00:08:34,223 - [Tess] Hé meid. 96 00:08:34,223 --> 00:08:35,056 Waar ben je? 97 00:08:35,056 --> 00:08:36,183 - Oh, ik ga net naar mijn werk. 98 00:08:36,183 --> 00:08:37,016 En jij? - Ik probeer mezelf te overtuigen 99 00:08:37,016 --> 00:08:39,130 om iets anders te doen dan op mijn luie kont liggen. 100 00:08:39,130 --> 00:08:41,700 - Stil. - Serieus, kom me halen. 101 00:08:41,700 --> 00:08:43,497 Ik verveel me. - Ja. 102 00:08:43,497 --> 00:08:45,580 Ja, geef mij er maar een paar. 103 00:08:48,153 --> 00:08:49,739 Ja, ja, geef mij er maar een paar. 104 00:08:49,739 --> 00:08:52,422 (schreeuwen) 105 00:08:52,422 --> 00:08:54,172 Brody, wat verdomme! 106 00:08:55,436 --> 00:08:56,703 - [Tess] Sam? 107 00:08:56,703 --> 00:08:58,103 Sam? - Hoi! 108 00:08:58,103 --> 00:09:01,350 Brody reed me bijna aan van de weg af, Tess. 109 00:09:01,350 --> 00:09:02,459 - [Tess] Oh shit! 110 00:09:02,459 --> 00:09:04,755 Gaat het? - Nee, het gaat goed met mij. 111 00:09:04,755 --> 00:09:07,784 Ik weet het gewoon niet wat zijn probleem is. 112 00:09:07,784 --> 00:09:09,510 (sirenes gieren) Shit. 113 00:09:09,510 --> 00:09:12,510 - Wat? - Hé, ik moet je terugbellen. 114 00:09:36,782 --> 00:09:37,659 (kloppen op autodeur) 115 00:09:37,659 --> 00:09:39,046 Ja, het spijt me, agent. 116 00:09:39,046 --> 00:09:42,050 Ik zoek mijn rijbewijs, oké? 117 00:09:42,050 --> 00:09:44,622 - [Matt] Ja, ik denk van wel weet wie je bent, halve pint. 118 00:09:44,622 --> 00:09:47,024 - Matt? (Matt lacht) 119 00:09:47,024 --> 00:09:48,692 Matt, jij bent het! - Hé jij. 120 00:09:48,692 --> 00:09:49,692 - O mijn god. 121 00:09:51,766 --> 00:09:53,599 Matt, het was alsof... 122 00:09:55,224 --> 00:09:57,413 - Bijna een jaar, ja. 123 00:09:57,413 --> 00:09:59,955 - Waar ben je in vredesnaam heen geweest? 124 00:09:59,955 --> 00:10:03,437 - Ik had een paar dingen waar ik voor moest zorgen. 125 00:10:03,437 --> 00:10:06,963 Maar ik had een pauze nodig deze plek even. 126 00:10:06,963 --> 00:10:08,159 - Pauze? 127 00:10:08,159 --> 00:10:10,477 Wauw, weet mijn zus dat je terug bent? 128 00:10:10,477 --> 00:10:11,850 - Danni? 129 00:10:11,850 --> 00:10:14,427 Nee, ik wil het graag zo houden 130 00:10:14,427 --> 00:10:16,055 voor een klein beetje, als je het niet erg vindt. 131 00:10:16,055 --> 00:10:17,377 - Ja. - Ik kom er wel aan toe, 132 00:10:17,377 --> 00:10:19,744 maar ik heb gewoon wat tijd nodig. 133 00:10:19,744 --> 00:10:21,494 - Ja, ik begrijp het. 134 00:10:24,371 --> 00:10:26,153 - Hoe gaat het met haar? 135 00:10:26,153 --> 00:10:27,645 - Daniëlle? 136 00:10:27,645 --> 00:10:30,145 Het gaat goed met haar, gezien. 137 00:10:32,642 --> 00:10:35,418 Weet je, Matt, nadat je vertrok... 138 00:10:35,418 --> 00:10:37,590 er gebeurden veel dingen. 139 00:10:37,590 --> 00:10:39,713 - Ja, ik hoorde over je vriend Sean. 140 00:10:39,713 --> 00:10:41,499 Was het een bootongeluk? 141 00:10:41,499 --> 00:10:44,858 - Ja, hij was 's avonds laat op het water. 142 00:10:44,858 --> 00:10:46,480 Ik bedoel, hij deed dat de hele tijd, 143 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 maar ze zeiden dat hij erheen was gegaan 144 00:10:49,042 --> 00:10:52,369 en waarschijnlijk zijn hoofd ergens tegenaan gestoten. 145 00:10:52,369 --> 00:10:54,281 - Dat is verschrikkelijk, Sam. Het spijt me zo. 146 00:10:54,281 --> 00:10:55,955 Hoe ga je ermee om? 147 00:10:55,955 --> 00:11:00,070 - De eerste was zwaar zes of zeven maanden, 148 00:11:00,070 --> 00:11:02,872 maar ik bedoel dat het goed met me gaat. 149 00:11:02,872 --> 00:11:04,107 - Hoe gaat het met je moeder? 150 00:11:04,107 --> 00:11:06,943 - (spott) Nog steeds moeder. 151 00:11:06,943 --> 00:11:08,837 (beide grinniken) - Zo goed, hè? 152 00:11:08,837 --> 00:11:09,670 - Ja. 153 00:11:09,670 --> 00:11:12,733 - God, ik heb je moeder al tijden niet meer gezien. 154 00:11:12,733 --> 00:11:17,174 Ik zal even langs moeten komen het huis op een gegeven moment. 155 00:11:17,174 --> 00:11:20,266 Tenzij dat geen goed idee is? 156 00:11:20,266 --> 00:11:24,566 - Matt, zoals ik al zei, wanneer dan ook je hebt veel veranderd achtergelaten. 157 00:11:24,566 --> 00:11:28,149 Danielle, ze is aardig om nu iemand te zien. 158 00:11:29,330 --> 00:11:32,247 - Oké? - En hij blijft in het huis. 159 00:11:33,859 --> 00:11:36,615 - Ach. - Maar hij is heel lief. 160 00:11:36,615 --> 00:11:38,469 Evan, Evan Connors? 161 00:11:38,469 --> 00:11:41,110 (Matt lacht) 162 00:11:41,110 --> 00:11:42,193 Ken je hem? 163 00:11:43,042 --> 00:11:44,842 - Ja, ik ken hem. 164 00:11:44,842 --> 00:11:46,735 Oké, ik ben blij dat ze gelukkig is. 165 00:11:46,735 --> 00:11:48,280 Ze verdient het. 166 00:11:48,280 --> 00:11:49,649 Je ziet eruit alsof het goed met je gaat. 167 00:11:49,649 --> 00:11:52,051 - Ja, ik werk bij de dokken tijdens de zomer. 168 00:11:52,051 --> 00:11:54,029 Dus ja. - Dat is geweldig, geweldig. 169 00:11:54,029 --> 00:11:55,110 Luister, ik moet gaan. 170 00:11:55,110 --> 00:11:57,335 Blijkbaar een of andere gekte gebeurde in het Prewitt-huis, 171 00:11:57,335 --> 00:11:58,803 dus ik moet naar beneden daar en kijk wat er aan de hand is. 172 00:11:58,803 --> 00:12:00,376 - Monica Prewitt? - Ja. 173 00:12:00,376 --> 00:12:01,719 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het nog niet. 174 00:12:01,719 --> 00:12:05,003 - Oh, (zucht) ja, nee het spijt me. 175 00:12:05,003 --> 00:12:07,076 Jij zou moeten gaan, ik niet wil je laten wachten. 176 00:12:07,076 --> 00:12:09,240 - Oké, straks. 177 00:12:09,240 --> 00:12:11,323 Doe het de volgende keer langzamer. 178 00:12:12,160 --> 00:12:13,210 Gewoon omdat je als een zus voor mij bent 179 00:12:13,210 --> 00:12:14,911 betekent niet dat ik dat niet zal doen doe je magere kont op slot. 180 00:12:14,911 --> 00:12:15,885 (Sam lacht) 181 00:12:15,885 --> 00:12:17,380 - Ja, ja, oké. 182 00:12:17,380 --> 00:12:18,880 Wees veilig. - Reken maar. 183 00:12:20,264 --> 00:12:23,264 (mensen kletsen) 184 00:12:37,580 --> 00:12:38,998 - Bedankt dat je me weer hebt opgehaald. 185 00:12:38,998 --> 00:12:41,107 - Ja, sorry dat ik te laat was. 186 00:12:41,107 --> 00:12:42,755 Ik kwam Matt tegen. - O ja? 187 00:12:42,755 --> 00:12:44,465 Nog iets interessants te zeggen? 188 00:12:44,465 --> 00:12:46,100 - Hij vertelde me net dat het hem speet van Sean 189 00:12:46,100 --> 00:12:48,517 en vroeg me over Daniëlle. 190 00:12:48,517 --> 00:12:51,600 - Oh nee, wist Matt niet van haar af? 191 00:13:01,186 --> 00:13:04,519 (alternatieve popmuziek) 192 00:13:05,873 --> 00:13:07,830 - Brody kwam gisteravond langs. 193 00:13:07,830 --> 00:13:10,407 - Dus ik zie het. - Oh, echt waar? 194 00:13:10,407 --> 00:13:12,401 Oh, dat dacht ik helemaal bedekte het met concealer. 195 00:13:12,401 --> 00:13:13,818 Ik zie er zo rommelig uit. 196 00:13:16,173 --> 00:13:17,274 - Je zei over Brody? 197 00:13:17,274 --> 00:13:18,420 - O ja. 198 00:13:18,420 --> 00:13:21,273 Na een kleine hobbel en grind, we begonnen te praten. 199 00:13:21,273 --> 00:13:23,627 - Over? - Dus bracht hij Tristan ter sprake 200 00:13:23,627 --> 00:13:26,935 en zijn ongezonde obsessie met jou. 201 00:13:26,935 --> 00:13:28,670 - En? - En het zette me aan het denken 202 00:13:28,670 --> 00:13:30,428 over jou en Sean, oké? 203 00:13:30,428 --> 00:13:32,786 Ik weet dat je van mijn broer hield, dat deden we allemaal. 204 00:13:32,786 --> 00:13:35,447 maar ik denk dat het tijd is dat misschien moet je beginnen 205 00:13:35,447 --> 00:13:37,053 gaat een beetje vooruit, 206 00:13:37,053 --> 00:13:39,901 misschien besef je dat wel er zijn er nog meer 207 00:13:39,901 --> 00:13:41,492 dat zou het nog niet het ergste vinden 208 00:13:41,492 --> 00:13:42,530 in de wereld om bij je te zijn. 209 00:13:42,530 --> 00:13:43,634 - Wauw, bedankt, Tess. 210 00:13:43,634 --> 00:13:44,993 Probeer je mij nu te pimpen? 211 00:13:44,993 --> 00:13:47,185 - Nee, ik heb het niet over Tristan, oké? 212 00:13:47,185 --> 00:13:50,079 Er zijn nog anderen. 213 00:13:50,079 --> 00:13:51,615 - Bedankt, Tess. 214 00:13:51,615 --> 00:13:52,788 - Ik ben gewoon bang dat je het laat gebeuren 215 00:13:52,788 --> 00:13:54,776 sommige geweldige dingen glippen door je vingers. 216 00:13:54,776 --> 00:13:56,302 - [Samantha] Het komt wel goed met mij. 217 00:13:56,302 --> 00:13:59,660 (zucht) Het is gewoon zo, dat ben ik niet klaar voor dit deel van mijn leven 218 00:13:59,660 --> 00:14:00,596 om nog verder te gaan, weet je? 219 00:14:00,596 --> 00:14:01,559 - Nou, als je er bent, zal ik hier zijn 220 00:14:01,559 --> 00:14:04,892 om te helpen en er doorheen te glijden. 221 00:14:06,304 --> 00:14:08,497 - Tijd om te gaan werken. 222 00:14:08,497 --> 00:14:10,217 (beide kreunen) 223 00:14:10,217 --> 00:14:12,467 (giechelend) 224 00:14:15,642 --> 00:14:17,448 - Doe het trots! 225 00:14:17,448 --> 00:14:19,950 (man treiteert) - Ik zal je vermoorden. 226 00:14:19,950 --> 00:14:22,450 Hallo lieve dames. - Tristan. 227 00:14:23,805 --> 00:14:25,127 - Nou, sinds dit weekend gaat dat zo zijn 228 00:14:25,127 --> 00:14:27,115 wees verdomd achterlijk verpakt bij de drive-in, 229 00:14:27,115 --> 00:14:30,442 Ik heb de jonge Tristan aangenomen hier om mijn kleine teef te zijn 230 00:14:30,442 --> 00:14:32,218 voor de komende paar dagen. 231 00:14:32,218 --> 00:14:34,366 Weet je, je moet de veel schoon voor de massa. 232 00:14:34,366 --> 00:14:36,694 Wat doen jullie vandaag? 233 00:14:36,694 --> 00:14:38,613 - Werkt helaas. 234 00:14:38,613 --> 00:14:42,633 - Oo, oo, oo, waarom niet jij sluit je aan bij de cohorten hier 235 00:14:42,633 --> 00:14:46,481 en we gaan dit verdomde meer rood schilderen? 236 00:14:46,481 --> 00:14:47,672 - Ik denk dat ik wel slaag. 237 00:14:47,672 --> 00:14:49,201 Jullie gaan veel plezier maken, 238 00:14:49,201 --> 00:14:51,600 maar belde me later op en We gaan wat eten halen. 239 00:14:51,600 --> 00:14:52,929 - Woord. 240 00:14:52,929 --> 00:14:54,591 - Ik kan je nergens heen brengen. 241 00:14:54,591 --> 00:14:57,143 - Nee. (Tess giechelt) 242 00:14:57,143 --> 00:14:58,631 - Taco's later? - Ja. 243 00:14:58,631 --> 00:15:00,071 - Cool, het is een date. 244 00:15:00,071 --> 00:15:02,738 (onheilspellende muziek) 245 00:15:06,378 --> 00:15:09,175 - Om eerlijk te zijn, ik hou haar niet echt bij. 246 00:15:09,175 --> 00:15:10,297 - Ken je haar? 247 00:15:10,297 --> 00:15:11,220 Waren jullie dichtbij? 248 00:15:11,220 --> 00:15:12,303 - Helemaal niet. 249 00:15:13,430 --> 00:15:14,459 - Hoe zit het met deze man? 250 00:15:14,459 --> 00:15:16,927 Waarom is hij verdomme zo nerveus? 251 00:15:16,927 --> 00:15:17,844 - Dat is hij niet. 252 00:15:19,356 --> 00:15:21,276 - Hij is ziek. - Ja. 253 00:15:21,276 --> 00:15:23,819 - Ja. - Hij heeft griep. 254 00:15:23,819 --> 00:15:25,402 - Ik heb het je niet gevraagd. 255 00:15:27,815 --> 00:15:30,007 - Stotterde ik? - Wat verdomme 256 00:15:30,007 --> 00:15:33,017 was daar mee bezig? - Ik weet het niet. 257 00:15:33,017 --> 00:15:34,012 - Hé jongens. - Dat is gek. 258 00:15:34,012 --> 00:15:36,679 - Die agent heeft haar net gecontroleerd. 259 00:15:37,932 --> 00:15:38,765 - Waar ging dat over? 260 00:15:38,765 --> 00:15:39,827 - Heilige shit. 261 00:15:39,827 --> 00:15:42,226 Die kerel vroeg of 262 00:15:42,226 --> 00:15:43,831 we wisten alles over Monica Prewitt. 263 00:15:43,831 --> 00:15:46,072 Ja, blijkbaar (klikt met tong) 264 00:15:46,072 --> 00:15:47,751 ze beet gisteravond in het stof. - Wat? 265 00:15:47,751 --> 00:15:49,078 - Ja. - Hoe? 266 00:15:49,078 --> 00:15:51,478 - Deze kerel zei dat ze is gisteravond gevonden 267 00:15:51,478 --> 00:15:53,438 tijdens dat grote feest dat ze gooide. 268 00:15:53,438 --> 00:15:56,176 Blijkbaar is er iemand vermoord haar en niemand zag hem. 269 00:15:56,176 --> 00:15:58,181 - [Samantha] Wat, dat is krankzinnig! 270 00:15:58,181 --> 00:16:00,148 - Ik wou dat we gegaan waren naar dat feestje gisteravond. 271 00:16:00,148 --> 00:16:03,391 Zou episch zijn geweest. 272 00:16:03,391 --> 00:16:05,123 - Brody! - Ontspannen. 273 00:16:05,123 --> 00:16:06,162 - Veel morbide? - Eh. 274 00:16:06,162 --> 00:16:07,751 - Ik bedoel, ik denk dat het triest is. 275 00:16:07,751 --> 00:16:09,397 Monica won er geen 276 00:16:09,397 --> 00:16:10,700 binnenkort goede Sarmatische onderscheidingen. 277 00:16:10,700 --> 00:16:13,700 - Verdomd eerlijk, de teef was verschrikkelijk. 278 00:16:14,692 --> 00:16:15,796 Ik bedoel, het is niet zo'n grote stap 279 00:16:15,796 --> 00:16:17,463 om te denken dat iemand haar zou afwijzen. 280 00:16:17,463 --> 00:16:19,214 - Martelde ze jou ook op school? 281 00:16:19,214 --> 00:16:20,931 (Brody lacht) - O mijn god. 282 00:16:20,931 --> 00:16:22,160 - Heeft ze haar gemarteld? - Ja. 283 00:16:22,160 --> 00:16:24,284 Zij was degene die mij probeerde tegen te houden 284 00:16:24,284 --> 00:16:26,267 om zich bij het cheerleadersteam aan te sluiten. 285 00:16:26,267 --> 00:16:27,628 Ik geloof dat haar exacte woorden waren: 286 00:16:27,628 --> 00:16:30,104 ‘Misschien heb je een betere kans 287 00:16:30,104 --> 00:16:32,197 "om lid te worden van een team voor speciale behoeften." 288 00:16:32,197 --> 00:16:33,413 Bitch was koudbloedig. 289 00:16:33,413 --> 00:16:34,768 - Nee ja, ik kan niet eens op mijn handen rekenen 290 00:16:34,768 --> 00:16:36,463 Hoe vaak is ze naar mij toe gekomen, 291 00:16:36,463 --> 00:16:38,276 vroeg mij om nieuwe medicijnen. 292 00:16:38,276 --> 00:16:40,288 - O. - Ik denk dat het wat is 293 00:16:40,288 --> 00:16:41,750 Matt had het over vanmorgen 294 00:16:41,750 --> 00:16:44,131 toen hij iets zei ging naar Monica. 295 00:16:44,131 --> 00:16:46,891 - Hmm, waarschijnlijk gewoon de verkeerde persoon kwaad gemaakt. 296 00:16:46,891 --> 00:16:49,099 Ik bedoel, shit, het had iedereen kunnen zijn. 297 00:16:49,099 --> 00:16:51,076 Zelfs die verdomde bimbo, zij blijft er mee rondhangen. 298 00:16:51,076 --> 00:16:53,847 - (klapt op de lippen) De gebruikelijke verdachten? 299 00:16:53,847 --> 00:16:54,680 - Leuk. 300 00:16:56,012 --> 00:16:58,762 - Oh, waar is dat verdomde eten? 301 00:17:00,017 --> 00:17:05,017 Voedsel! (vrolijke muziek) 302 00:17:48,176 --> 00:17:50,151 - Oké, jongens. 303 00:17:50,151 --> 00:17:51,383 Hoe graag ik ook zou willen zitten 304 00:17:51,383 --> 00:17:53,070 en debatteren over de ongelukkige ondergang 305 00:17:53,070 --> 00:17:55,335 van onze illustere ex-Prom Queen, 306 00:17:55,335 --> 00:17:57,246 Zeke jongen hier lijdt honger. 307 00:17:57,246 --> 00:18:00,986 Dus, hé chauffeur, kunnen we dat doen? onderweg hierover praten? 308 00:18:00,986 --> 00:18:03,953 - Ja, viva la beanersville, alstublieft. 309 00:18:03,953 --> 00:18:05,865 - Oh mijn god, Brody. - Zie, 310 00:18:05,865 --> 00:18:07,129 en we kwamen er altijd. - Oh mijn god, Tess. 311 00:18:07,129 --> 00:18:08,609 Haal die kleine booger uit je neus. 312 00:18:08,609 --> 00:18:13,609 - Wat? (voorgevoel muziek) 313 00:18:26,157 --> 00:18:29,324 (vervormde twangy muziek) 314 00:18:56,405 --> 00:18:57,481 - Heb je je handen gewassen? 315 00:18:57,481 --> 00:18:58,314 - Sst, nee. 316 00:18:59,921 --> 00:19:02,883 - Dat is gewoon walgelijk. - Dat is waterverspilling. 317 00:19:02,883 --> 00:19:07,216 - Dus wie zou Monica haten? toch genoeg om dat te doen? 318 00:19:08,516 --> 00:19:09,349 Echt? - Ja. 319 00:19:09,349 --> 00:19:10,730 - Lieverd, Monica was de antichrist. 320 00:19:10,730 --> 00:19:12,468 Verdiende ze het om te sterven? 321 00:19:12,468 --> 00:19:14,516 Dat is een kwestie van mening. 322 00:19:14,516 --> 00:19:16,253 - In het tweede jaar nam ze het woord kut op 323 00:19:16,253 --> 00:19:18,123 op mijn douchekastje in tampons. 324 00:19:18,123 --> 00:19:21,886 - Had je maar kunnen verpletteren haar mentaal of zoiets, 325 00:19:21,886 --> 00:19:26,799 Misschien haar helemaal verlichten fakkelstijl, zoals in Carrie. 326 00:19:26,799 --> 00:19:28,049 Zoals dit, zie je? 327 00:19:29,139 --> 00:19:30,094 - Weet je wat? 328 00:19:30,094 --> 00:19:31,504 Misschien moet je gewoon een pauze nemen 329 00:19:31,504 --> 00:19:33,570 daarmee een minuutje. 330 00:19:33,570 --> 00:19:35,584 - Weet je, ze kwam bij de dokken de hele tijd 331 00:19:35,584 --> 00:19:37,418 en ze bracht altijd houding, 332 00:19:37,418 --> 00:19:39,815 maar het was niets meer dan al het andere 333 00:19:39,815 --> 00:19:41,701 arrogante papa's meisjes hier, dus. 334 00:19:41,701 --> 00:19:43,948 - Laten we eerlijk zijn, zij levensverwachting voorbij 335 00:19:43,948 --> 00:19:46,470 lang voordat ze de middelbare school afrondde. 336 00:19:46,470 --> 00:19:48,951 Ik bedoel, ze deed pilpoppers op een heel ander niveau, 337 00:19:48,951 --> 00:19:53,703 en bovendien koningin zijn Bitch, het kwam eraan. 338 00:19:53,703 --> 00:19:55,586 - Ja, denk ik. 339 00:19:55,586 --> 00:19:57,929 Heeft de officier ook aanwijzingen? 340 00:19:57,929 --> 00:19:59,141 over wie het zou kunnen hebben gedaan? 341 00:19:59,141 --> 00:20:00,456 - Ja, dat doen ze. 342 00:20:00,456 --> 00:20:01,852 Ze denken dat het de butler is 343 00:20:01,852 --> 00:20:04,030 met een zilveren dildo en ze sloegen gewoon 344 00:20:04,030 --> 00:20:05,920 de shit uit haar ermee. 345 00:20:05,920 --> 00:20:08,597 - Dus niets concreets, van de geluiden ervan. 346 00:20:08,597 --> 00:20:10,708 - Nee, dit is wat ik ben zeggen: wie het ook heeft gedaan 347 00:20:10,708 --> 00:20:12,762 had een (omgevingsgeluid overstemt spraak), 348 00:20:12,762 --> 00:20:15,442 Ik bedoel om het er zo uit te trekken dat op Monica's feest, 349 00:20:15,442 --> 00:20:18,661 dat is er wel een paar Mission Impossible-shit. 350 00:20:18,661 --> 00:20:20,826 - Wat betekent dat ze er nog steeds zijn. 351 00:20:20,826 --> 00:20:22,305 - Oh, ik vraag me af of ze verzoeken aannemen. 352 00:20:22,305 --> 00:20:25,112 Ik heb een lijst met mensen die Ik zou het graag zien verdwijnen. 353 00:20:25,112 --> 00:20:26,787 - [Jenna] Dat onderschrijf ik. 354 00:20:26,787 --> 00:20:28,617 - Nee, het is een eenmalige deal. 355 00:20:28,617 --> 00:20:31,836 Een kind zal bang worden en pijn in zijn kont krijgen 356 00:20:31,836 --> 00:20:33,924 en beken de moord. 357 00:20:33,924 --> 00:20:36,555 Het is wat er gebeurt, de hele tijd. 358 00:20:36,555 --> 00:20:37,555 - Mm? - Ja. 359 00:20:42,226 --> 00:20:47,226 (pianomuziek) (mensen kletsen) 360 00:20:53,653 --> 00:20:56,320 (intense muziek) 361 00:21:14,291 --> 00:21:17,208 (grind kraken) 362 00:21:25,142 --> 00:21:27,892 (Brody mompelt) 363 00:21:36,199 --> 00:21:37,449 - Tot ziens, jongens! 364 00:21:43,483 --> 00:21:45,413 - Nou, hier zijn we dan. 365 00:21:45,413 --> 00:21:47,137 - Bedankt voor de rit. - Ja, altijd. 366 00:21:47,137 --> 00:21:49,470 - Nou, tot later. - Ja. 367 00:21:51,179 --> 00:21:52,512 Hé, Sam? - Ja? 368 00:21:54,092 --> 00:21:59,092 - (Zucht) Niets, vergeet het gewoon. 369 00:21:59,224 --> 00:22:01,391 - Oké, rij veilig. - Ja. 370 00:22:17,049 --> 00:22:19,549 (griezelige muziek) 371 00:22:28,248 --> 00:22:30,998 (water klotsen) 372 00:22:51,694 --> 00:22:53,277 - Jos? - O, Sammy. 373 00:22:54,217 --> 00:22:55,435 - Ja. - Hoi. 374 00:22:55,435 --> 00:22:57,945 Hé, wil je drinken? 375 00:22:57,945 --> 00:22:59,854 - Nee, het gaat goed met mij. 376 00:22:59,854 --> 00:23:00,771 - Weet je het zeker? 377 00:23:01,619 --> 00:23:04,668 - Kom op, laten we je opstaan. 378 00:23:04,668 --> 00:23:06,335 - Hé, amen. 379 00:23:07,342 --> 00:23:08,425 Heel erg bedankt. 380 00:23:10,418 --> 00:23:13,835 (grommen) - Alsjeblieft. 381 00:23:16,958 --> 00:23:18,239 Josh, je weet dat dit niet de bedoeling is 382 00:23:18,239 --> 00:23:19,982 om hier te zijn als de De dokken zijn gesloten, toch? 383 00:23:19,982 --> 00:23:21,815 - Het kan me geen fuck schelen. 384 00:23:23,833 --> 00:23:25,541 - Ik heb over Monica gehoord. 385 00:23:25,541 --> 00:23:28,068 Het spijt me echt. - Ja. 386 00:23:28,068 --> 00:23:31,532 De verdomde politie heeft mij ondervraagd voor zo'n vier verdomde uren. 387 00:23:31,532 --> 00:23:33,467 Ik bleef ze vertellen dat ik dat gedaan heb geen idee wat er is gebeurd, 388 00:23:33,467 --> 00:23:34,827 maar ze bleven naar mij kijken 389 00:23:34,827 --> 00:23:37,660 alsof ik degene was die haar verspilde. 390 00:23:41,558 --> 00:23:43,205 - Ik zal het aan niemand vertellen dat ik je hier zag 391 00:23:43,205 --> 00:23:46,314 zolang je het maar belooft blijf weg van de rand, deal? 392 00:23:46,314 --> 00:23:48,814 (Josh lacht) 393 00:23:52,999 --> 00:23:57,200 Kan ik iets voor je doen? 394 00:23:57,200 --> 00:24:00,627 - Weet je, je bent echt een mooi ding. 395 00:24:00,627 --> 00:24:03,240 Heeft iemand je dat ooit verteld? 396 00:24:03,240 --> 00:24:04,652 - Haal je hand van me af, Josh. 397 00:24:04,652 --> 00:24:05,963 - Wat? 398 00:24:05,963 --> 00:24:07,252 Ik houd het gewoon vast. 399 00:24:07,252 --> 00:24:09,083 Wat, is dat een misdaad? 400 00:24:09,083 --> 00:24:11,077 Je vroeg me of ik iets nodig had. 401 00:24:11,077 --> 00:24:13,612 Misschien moet ik getroost worden. 402 00:24:13,612 --> 00:24:15,703 - Haal je hand van me af, Josh. 403 00:24:15,703 --> 00:24:16,953 - Waarom, kom op. 404 00:24:18,617 --> 00:24:21,837 Kom op. (Samantha zucht) 405 00:24:21,837 --> 00:24:22,852 - Sorry, grote kerel. 406 00:24:22,852 --> 00:24:24,637 (Josh gromt) 407 00:24:24,637 --> 00:24:27,304 (Josh kreunt) 408 00:24:29,594 --> 00:24:32,767 - [Josh] Oh jij verdomde teef. 409 00:24:32,767 --> 00:24:35,017 (kreunend) 410 00:24:48,135 --> 00:24:48,968 Sammy? 411 00:24:51,006 --> 00:24:51,839 Sammy! 412 00:24:58,365 --> 00:25:00,865 (griezelige muziek) 413 00:25:06,314 --> 00:25:08,981 (ploffende klap) 414 00:25:18,305 --> 00:25:19,138 Neuken. 415 00:25:20,770 --> 00:25:24,257 Wat is er in vredesnaam aan de hand, man? 416 00:25:24,257 --> 00:25:25,924 Waar ben ik verdomme? 417 00:25:26,819 --> 00:25:30,590 (spannende muziek) 418 00:25:30,590 --> 00:25:32,688 Wie ben jij in godsnaam? 419 00:25:32,688 --> 00:25:34,136 Wat is er verdomme aan de hand? 420 00:25:34,136 --> 00:25:36,279 En waarom ben ik gebonden? 421 00:25:36,279 --> 00:25:37,935 Wat de fuck? 422 00:25:37,935 --> 00:25:40,368 Ik ga je vermoorden als ik hier wegga. 423 00:25:40,368 --> 00:25:43,035 (Josh gromt) 424 00:25:48,373 --> 00:25:51,040 Ik ga je vermoorden, man. 425 00:25:52,348 --> 00:25:55,710 (waterspatten) 426 00:25:55,710 --> 00:25:57,877 (verstikking) 427 00:26:25,525 --> 00:26:28,192 (deur krakend) 428 00:26:35,404 --> 00:26:38,071 (sleutels rinkelen) 429 00:27:01,601 --> 00:27:03,268 - Jezus Christus, mam. 430 00:27:07,608 --> 00:27:09,377 - Heb je mijn medicijn gekregen? 431 00:27:09,377 --> 00:27:11,830 - Ja, het ligt daar op tafel. 432 00:27:11,830 --> 00:27:14,497 (zak kreukt) 433 00:27:16,575 --> 00:27:17,908 Hoe voel je je? 434 00:27:18,897 --> 00:27:20,635 - Ik ben geweldig. 435 00:27:20,635 --> 00:27:22,275 Zie ik er niet geweldig uit? 436 00:27:22,275 --> 00:27:25,677 Ik vind dat ik er geweldig uitzie. - Mam, je ziet er geweldig uit. 437 00:27:25,677 --> 00:27:27,458 - Dank je, lieverd. 438 00:27:27,458 --> 00:27:30,366 Vond je het leuk tijdens het dansje vanavond? 439 00:27:30,366 --> 00:27:31,339 - Ja. 440 00:27:31,339 --> 00:27:34,833 - Heeft Sean je meegenomen in zijn vrachtwagen? 441 00:27:34,833 --> 00:27:37,666 - Nee. - Nou, hij is een braaf kind, Sam. 442 00:27:40,207 --> 00:27:43,709 Jullie passen goed bij elkaar. 443 00:27:43,709 --> 00:27:44,876 - Bedankt, mam. 444 00:27:46,294 --> 00:27:48,587 - Blijf vanavond niet te laat op. 445 00:27:48,587 --> 00:27:49,670 En geen snoep. 446 00:27:52,050 --> 00:27:55,694 Je krijgt er altijd zo'n buikje van problemen als je laat snoep eet. 447 00:27:55,694 --> 00:27:56,944 - Mam, dat doe ik niet. 448 00:27:59,168 --> 00:28:00,001 - Oké. 449 00:28:01,552 --> 00:28:04,961 Welterusten, lieverd. - Welterusten, mam. 450 00:28:04,961 --> 00:28:07,462 - Ik houd zo veel van je. 451 00:28:07,462 --> 00:28:08,379 - Jij ook. 452 00:28:13,695 --> 00:28:15,695 (zucht) 453 00:28:29,144 --> 00:28:30,493 - Hé, wat is er aan de hand, jongen? 454 00:28:30,493 --> 00:28:32,294 - Hé, Evan. 455 00:28:32,294 --> 00:28:33,211 Hoe is het met haar? 456 00:28:34,640 --> 00:28:36,319 - Ah, ze is goed. 457 00:28:36,319 --> 00:28:39,697 Ik heb net een lange dag gehad, maar ze zal leven. 458 00:28:39,697 --> 00:28:41,606 Gaat het? 459 00:28:41,606 --> 00:28:46,356 - Ik heb een van mijn klasgenoten ontdekt werd gisteravond vermoord. 460 00:28:47,626 --> 00:28:48,937 - Daar heb ik van gehoord. 461 00:28:48,937 --> 00:28:50,020 Sommigen, Monica? 462 00:28:53,514 --> 00:28:56,291 - Ik bedoel, we waren geen beste vrienden, Ik kende haar niet zo goed. 463 00:28:56,291 --> 00:28:57,541 Hoe wist je dat? 464 00:28:59,324 --> 00:29:02,491 - Godverdomme, het is overal in het nieuws geweest. 465 00:29:04,937 --> 00:29:06,628 Toch is het nog steeds behoorlijk gek. 466 00:29:06,628 --> 00:29:09,859 Ik ben hier om te praten als je me nodig hebt. 467 00:29:09,859 --> 00:29:11,792 - Nee, met mij gaat het goed. 468 00:29:11,792 --> 00:29:14,125 Het is gewoon een schok, weet je? 469 00:29:15,617 --> 00:29:19,103 Over shock gesproken, wat is er mis met mama? 470 00:29:19,103 --> 00:29:23,186 Ze was helemaal griezelig zojuist in de keuken. 471 00:29:25,245 --> 00:29:29,828 - Ja, ze is een beetje... een van die vreemdere dagen. 472 00:29:31,434 --> 00:29:33,867 Ik weet zeker dat ze gewoon in de problemen zit. 473 00:29:33,867 --> 00:29:36,311 - Nou, ik heb haar recept mee naar huis genomen. 474 00:29:36,311 --> 00:29:37,144 - Bedankt. 475 00:29:39,278 --> 00:29:41,445 - Ik denk dat ik ga crashen. 476 00:29:42,301 --> 00:29:44,884 - Echt, het is zoiets als: wat is het? 477 00:29:46,446 --> 00:29:49,953 Het is net 23.30 uur, nietwaar? heb je een feestje om naar toe te gaan of? 478 00:29:49,953 --> 00:29:53,973 - (spott) Nee, waarna gebeurde op Monica's feestje, 479 00:29:53,973 --> 00:29:55,390 Ik denk dat het goed met me gaat. 480 00:29:56,708 --> 00:29:57,791 - Goed punt. 481 00:30:06,777 --> 00:30:08,533 Alles goed? 482 00:30:08,533 --> 00:30:09,972 - O ja, ja. 483 00:30:09,972 --> 00:30:11,472 Alles is in orde. 484 00:30:13,850 --> 00:30:15,683 Welterusten. - Welterusten. 485 00:30:23,105 --> 00:30:26,022 (melancholische muziek) 486 00:30:51,914 --> 00:30:53,081 - Nacht, schat. 487 00:31:37,196 --> 00:31:39,946 (glas breken) 488 00:31:55,107 --> 00:31:57,274 (zucht) 489 00:32:46,296 --> 00:32:48,201 - Sam, dat is vies. 490 00:32:48,201 --> 00:32:49,823 Pak een glas. 491 00:32:49,823 --> 00:32:51,329 - Hé, je bent niet toevallig gegaan 492 00:32:51,329 --> 00:32:53,805 in mijn kamer gisteravond, jij ook? 493 00:32:53,805 --> 00:32:55,584 - Waarom zou ik naar jouw kamer moeten? 494 00:32:55,584 --> 00:32:56,553 - Ik weet het niet. 495 00:32:56,553 --> 00:32:58,038 Daarom vraag ik het. 496 00:32:58,038 --> 00:32:59,125 Toen ik eerder wakker werd, 497 00:32:59,125 --> 00:33:01,141 de mijne en Seans fotolijst waren kapot, 498 00:33:01,141 --> 00:33:03,385 en zo was het niet toen ik naar bed ging, 499 00:33:03,385 --> 00:33:05,265 dus ik dacht dat er iemand binnenkwam 500 00:33:05,265 --> 00:33:07,600 en heb hem per ongeluk uitgeschakeld. 501 00:33:07,600 --> 00:33:08,862 - Ik niet. 502 00:33:08,862 --> 00:33:09,839 Ik bedoel, als ik wat wilde lenen 503 00:33:09,839 --> 00:33:12,456 van je white trash-popmuziek, dan misschien. 504 00:33:12,456 --> 00:33:14,882 Maar tot die tijd zie ik het niet een reden om naar je kamer te gaan. 505 00:33:14,882 --> 00:33:16,594 (Sam lacht spottend) 506 00:33:16,594 --> 00:33:18,417 Ik weet het niet, kind. 507 00:33:18,417 --> 00:33:20,592 Ik bedoel, misschien is mama gegaan daar voor iets. 508 00:33:20,592 --> 00:33:22,868 De laatste tijd is ze er een beetje uit. 509 00:33:22,868 --> 00:33:27,868 - Ja, misschien. (kloppen) 510 00:33:29,073 --> 00:33:30,656 Ik zal het halen. - Oké. 511 00:33:40,396 --> 00:33:41,830 - Haha! 512 00:33:41,830 --> 00:33:42,864 Ik heb je gevangen. 513 00:33:42,864 --> 00:33:44,841 - Ga naar de deur, snotaap. 514 00:33:44,841 --> 00:33:47,091 (kloppen) 515 00:33:51,883 --> 00:33:52,945 - Matt? 516 00:33:52,945 --> 00:33:54,337 Hé, alles oké? 517 00:33:54,337 --> 00:33:55,697 Wat doe jij hier? 518 00:33:55,697 --> 00:33:57,391 - Ja, niet echt. 519 00:33:57,391 --> 00:33:58,894 Ik denk dat jij en ik moeten praten. 520 00:33:58,894 --> 00:34:01,477 - Hé, Sam, wie staat er bij de deur? 521 00:34:02,338 --> 00:34:05,169 (deur krakend) 522 00:34:05,169 --> 00:34:06,002 Mat? 523 00:34:07,670 --> 00:34:11,137 - (zucht) Hé, Dani. 524 00:34:11,137 --> 00:34:12,637 - Wat is er aan de hand? 525 00:34:13,591 --> 00:34:14,674 Sam? - Luister, 526 00:34:15,654 --> 00:34:17,328 Ik haat het om jullie lastig te vallen, meiden zo vroeg in de ochtend, 527 00:34:17,328 --> 00:34:20,988 maar er is een situatie bij de haven. 528 00:34:20,988 --> 00:34:23,071 - Wat voor soort situatie? 529 00:34:24,302 --> 00:34:28,783 - We hebben een lichaam gevonden bij de landingsplatform bij de haven. 530 00:34:28,783 --> 00:34:30,049 Een Josh Kirby? 531 00:34:30,049 --> 00:34:32,121 - (ademt scherp uit) Wat? 532 00:34:32,121 --> 00:34:33,228 - Het is niet zo goed. 533 00:34:33,228 --> 00:34:36,179 We hebben de beelden eruit gehaald de parkeercamera's, 534 00:34:36,179 --> 00:34:39,012 het laat zien dat jij de laatste in de omgeving 535 00:34:39,012 --> 00:34:42,668 rond dezelfde tijd zij denk dat Josh misschien was overleden. 536 00:34:42,668 --> 00:34:45,531 - Hoe, ik bedoel waarom jij? jongens willen met mij praten? 537 00:34:45,531 --> 00:34:48,635 Zit ik in de problemen of zo? 538 00:34:48,635 --> 00:34:51,052 - Zit ze in de problemen, agent? 539 00:34:53,499 --> 00:34:55,943 - Nee, het is de standaardprocedure, Dani. 540 00:34:55,943 --> 00:34:57,110 Dat weet je. 541 00:34:58,167 --> 00:34:59,797 Sam, ik heb het gewoon nodig kom naar het station 542 00:34:59,797 --> 00:35:01,630 en een paar vragen beantwoorden, dat is alles. 543 00:35:01,630 --> 00:35:03,478 - Kijk, tenzij je van plan bent haar te arresteren... 544 00:35:03,478 --> 00:35:04,981 Ik stel voor dat je weggaat, en je komt niet terug 545 00:35:04,981 --> 00:35:07,029 totdat u een handtekening heeft bevel van een rechter. 546 00:35:07,029 --> 00:35:09,905 - Danielle, kijk, het is oké. 547 00:35:09,905 --> 00:35:11,072 Ik ga, oké? 548 00:35:14,146 --> 00:35:17,896 - Waarom ben ik de enige verrast om hem te zien? 549 00:35:19,360 --> 00:35:22,028 Je wist dat hij terug was en je hebt het mij niet verteld. 550 00:35:22,028 --> 00:35:23,493 - ik-- - Doe wat je wilt. 551 00:35:23,493 --> 00:35:26,410 Bel me gewoon niet om je te komen halen. 552 00:35:28,537 --> 00:35:30,384 (vogels twitteren) 553 00:35:30,384 --> 00:35:31,634 - Kom op, Sam. 554 00:35:33,009 --> 00:35:34,071 - Laat me me gaan omkleden. 555 00:35:34,071 --> 00:35:35,654 Ik ben zo terug. 556 00:35:49,758 --> 00:35:52,175 - Alsjeblieft. - Bedankt, Matt. 557 00:35:57,905 --> 00:36:02,587 - Nou, (zucht) dus laten we beginnen vanaf het begin, oké? 558 00:36:02,587 --> 00:36:06,157 - Oké, dat hadden we ben net klaar met eten 559 00:36:06,157 --> 00:36:09,630 en Tristan zette me af bij mijn auto. 560 00:36:09,630 --> 00:36:12,213 - Tristan Palmer, toch? - Ja. 561 00:36:13,893 --> 00:36:17,297 En toen hoorde ik A lawaai bij de boten, 562 00:36:17,297 --> 00:36:20,001 en ik wist het omdat de haven om acht uur sluit 563 00:36:20,001 --> 00:36:21,527 dat er niemand mag zijn, 564 00:36:21,527 --> 00:36:23,277 dus ik ging kijken. 565 00:36:24,301 --> 00:36:25,693 - En toen zag je Josh? 566 00:36:26,857 --> 00:36:31,597 - Ja, hij was dronken en leek behoorlijk gescheurd. 567 00:36:31,597 --> 00:36:34,910 Ik bedoel, ik vermoedde het kwam door Monica. 568 00:36:34,910 --> 00:36:36,444 - Tuurlijk, oké. 569 00:36:36,444 --> 00:36:38,550 Wat gebeurde er daarna? 570 00:36:38,550 --> 00:36:39,590 - Nou, hij lag op de grond, 571 00:36:39,590 --> 00:36:42,231 dus ik vertelde hem dat hij weg moest 572 00:36:42,231 --> 00:36:45,030 en ik hielp hem overeind. 573 00:36:45,030 --> 00:36:48,150 Maar toen begon hij een gevoelig gevoel bij mij krijgen, 574 00:36:48,150 --> 00:36:50,947 dus ik heb hem gerustgesteld. 575 00:36:53,949 --> 00:36:54,866 - Gepacificeerd? 576 00:36:57,623 --> 00:37:01,540 - [Samantha] Ik knielde uit zijn ballen schijt. 577 00:37:02,398 --> 00:37:03,731 - En wat nu? 578 00:37:04,625 --> 00:37:06,133 - Ik ben weggegaan. 579 00:37:06,133 --> 00:37:07,838 Ik zweer bij God, Matt, 580 00:37:07,838 --> 00:37:10,755 Josh leefde nog toen ik hem voor het laatst zag. 581 00:37:14,544 --> 00:37:16,575 - En er is niemand anders die jou zou hebben gezien? 582 00:37:16,575 --> 00:37:18,038 Misschien voor je instaan? 583 00:37:18,038 --> 00:37:19,788 - Nee, niet dat ik zag. 584 00:37:21,703 --> 00:37:23,400 Ga je me vertellen wat er aan de hand is? 585 00:37:23,400 --> 00:37:25,233 Wat is er met Jos gebeurd? 586 00:37:27,404 --> 00:37:30,071 (onheilspellende muziek) 587 00:37:43,379 --> 00:37:46,129 (stoel schrapen) 588 00:37:53,656 --> 00:37:54,823 Wat is er gebeurd? 589 00:37:58,916 --> 00:38:00,647 - Weet ik niet. 590 00:38:00,647 --> 00:38:03,975 Op het eerste gezicht lijkt het erop dat Josh dat wel zou kunnen 591 00:38:03,975 --> 00:38:08,318 hebben een motief gehad om te doden Monica voelde zich er schuldig over, 592 00:38:08,318 --> 00:38:11,220 besloot om door te gaan met het doorsnijden van de polsen, 593 00:38:11,220 --> 00:38:12,983 schildert de schuldigen op zijn voorhoofd, 594 00:38:12,983 --> 00:38:15,208 en sneed zijn polsen door. 595 00:38:15,208 --> 00:38:16,708 - Op het eerste gezicht? 596 00:38:18,244 --> 00:38:19,911 - Nou, allereerst, 597 00:38:21,172 --> 00:38:26,005 Er zijn brandplekken en blauwe plekken rond de keel, touwverbranding. 598 00:38:28,088 --> 00:38:29,886 De sheriff denkt van wel probeerde zichzelf op te hangen, 599 00:38:29,886 --> 00:38:33,719 mislukte en ging toen met het doorsnijden van de polsen. 600 00:38:35,524 --> 00:38:36,941 - En nummer twee? 601 00:38:39,336 --> 00:38:40,965 - Nummer twee is dat het een beetje moeilijk is 602 00:38:40,965 --> 00:38:44,298 om je beide polsen door te snijden, dan schuldig schrijven 603 00:38:44,298 --> 00:38:48,367 op je voorhoofd zonder een spiegel tijdens het bloeden. 604 00:38:48,367 --> 00:38:50,950 Lijkt mij gewoon een beetje dun. 605 00:38:53,413 --> 00:38:57,437 - Dus je denkt niet het is een moord-zelfmoord? 606 00:38:57,437 --> 00:39:00,038 - Ik denk dat dit een beetje te schoon is. 607 00:39:00,038 --> 00:39:02,183 Nu is het goed met de sheriff met die uitleg, 608 00:39:02,183 --> 00:39:04,850 maar ik ben niet zo gemakkelijk te overtuigen. 609 00:39:11,238 --> 00:39:14,051 (Samantha zucht) 610 00:39:14,051 --> 00:39:15,477 Gaat het goed? 611 00:39:15,477 --> 00:39:20,477 - Ja, ik heb even een momentje nodig. 612 00:39:24,368 --> 00:39:27,755 Hé, het spijt me van Daniëlle vanmorgen. 613 00:39:27,755 --> 00:39:30,249 - Nee, dat is niet jouw probleem, jongen. 614 00:39:30,249 --> 00:39:34,584 - Ze is boos dat ik het niet verteld heb haar, je was eerder in de stad. 615 00:39:34,584 --> 00:39:38,090 Ze gaat mij dit niet vergeven. 616 00:39:38,090 --> 00:39:41,543 - Luister, ik weet dat Dani dat kan koester een wrok als geen ander, 617 00:39:41,543 --> 00:39:43,593 Maar jij bent familie, Sam. 618 00:39:43,593 --> 00:39:45,332 Het komt goed met je. 619 00:39:45,332 --> 00:39:48,915 - Ja, maar toch, ik bedoel, ze haat me nu. 620 00:39:49,910 --> 00:39:51,327 - Alles komt goed. 621 00:39:54,936 --> 00:39:57,824 - Heb je nog iets nodig? 622 00:39:57,824 --> 00:39:59,053 - Dat zou goed moeten zijn. 623 00:39:59,053 --> 00:40:00,417 Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. 624 00:40:00,417 --> 00:40:02,000 - Ja, geen probleem. 625 00:40:03,605 --> 00:40:05,472 - Heb je een lift naar huis nodig? 626 00:40:05,472 --> 00:40:07,889 - Nee, ik ga iemand bellen. 627 00:40:10,381 --> 00:40:11,464 - Hoi. - Wat? 628 00:40:13,285 --> 00:40:16,785 - Pas maar op, oké? 629 00:40:28,043 --> 00:40:31,460 (videogamegeweren vuren) 630 00:40:33,156 --> 00:40:36,218 - Kerel, Tristan, (mompelt). 631 00:40:36,218 --> 00:40:38,386 - Dat is nogal onbeleefd, stomme lul. 632 00:40:38,386 --> 00:40:41,409 - Ja, dat is verdomd onbeleefd. 633 00:40:41,409 --> 00:40:44,741 Zeke, hoe gaat het met de scooby? dooby mee? 634 00:40:44,741 --> 00:40:45,925 - Chill maar, oké? 635 00:40:45,925 --> 00:40:47,142 Relax maar, kerel. 636 00:40:47,142 --> 00:40:49,319 - Ik ben kalm, Kim Jong-Crunk. 637 00:40:49,319 --> 00:40:51,213 - Allereerst is het Kim Jong-Un, 638 00:40:51,213 --> 00:40:54,219 en ten tweede ben ik Cambodjaans, jij racistische klootzak. 639 00:40:54,219 --> 00:40:55,872 - Dat is hetzelfde verschil. 640 00:40:55,872 --> 00:40:58,035 (Tristan mompelt) 641 00:40:58,035 --> 00:40:59,366 - Oh, achterbaks. 642 00:40:59,366 --> 00:41:00,995 Nou, dat is een nieuwe. 643 00:41:00,995 --> 00:41:03,247 Vertel ons, wat is er aan de hand, lieverd? 644 00:41:03,247 --> 00:41:06,529 Heeft Sammy meisje je niet gegeven? enig hoekje gisteravond? 645 00:41:06,529 --> 00:41:07,768 - Echt? 646 00:41:07,768 --> 00:41:09,202 Heb je het hem verdomme verteld? 647 00:41:09,202 --> 00:41:11,556 - Sorry, man, het is net bro-code. 648 00:41:11,556 --> 00:41:14,263 - Rechts. - Eerlijk gezegd, Tristan. 649 00:41:14,263 --> 00:41:15,954 Laten we hier even over praten. 650 00:41:15,954 --> 00:41:18,490 Jij vindt het niet raar of vreemd 651 00:41:18,490 --> 00:41:23,376 of zelfs met slechte smaak te gaan achter het meisje van een gevallen kameraad aan? 652 00:41:23,376 --> 00:41:24,635 - Dit is niet zo. 653 00:41:24,635 --> 00:41:26,014 - Zo is het niet. 654 00:41:26,014 --> 00:41:28,670 Oké, hoe is het dan, Tristan? 655 00:41:28,670 --> 00:41:30,171 - Waarom maakt het jullie eigenlijk uit? 656 00:41:30,171 --> 00:41:31,075 - Het maakt ons niet uit. 657 00:41:31,075 --> 00:41:32,061 Denk niet dat het ons iets kan schelen. 658 00:41:32,061 --> 00:41:35,201 Wij houden gewoon van pesten de levende shit uit je. 659 00:41:35,201 --> 00:41:37,898 Nu is Sam heet en erg bangbaar, 660 00:41:37,898 --> 00:41:40,595 op die eigenzinnige, John Hughes-manier. 661 00:41:40,595 --> 00:41:43,397 Maar je smacht naar dit meisje, 662 00:41:43,397 --> 00:41:44,564 al jaren kerel. 663 00:41:45,511 --> 00:41:47,000 Zoals zelfs toen ze bij Sean was, 664 00:41:47,000 --> 00:41:49,447 je zat nog steeds achter haar aan. 665 00:41:49,447 --> 00:41:51,388 Als het niet voor de alleen al amusementswaarde, 666 00:41:51,388 --> 00:41:54,344 wij zouden er mee ophouden. 667 00:41:54,344 --> 00:41:55,482 - Blaas mij. 668 00:41:55,482 --> 00:41:56,942 - Serieus, Tris, kijk. 669 00:41:56,942 --> 00:41:59,302 Wat is er met Sam dat je verandert? 670 00:41:59,302 --> 00:42:03,082 in zo'n druipend slipje. 671 00:42:03,082 --> 00:42:05,009 - Jullie begrijpen het niet. 672 00:42:05,009 --> 00:42:06,509 - Oh god, probeer ons eens. 673 00:42:09,106 --> 00:42:11,986 - Sam is niet zoals iedereen ander meisje dat ik ooit heb ontmoet. 674 00:42:11,986 --> 00:42:14,542 - Je hebt een ander soort meisje ontmoet. 675 00:42:14,542 --> 00:42:16,780 Je bent in Genève geweest, Ohio de hele tijd. 676 00:42:16,780 --> 00:42:19,363 - Tess komt uit Genève, sukkel. 677 00:42:20,261 --> 00:42:21,826 - Dat is een terecht punt. 678 00:42:21,826 --> 00:42:23,471 - Kan ik doorgaan of zo? 679 00:42:23,471 --> 00:42:27,700 Iets aan Sam is gewoon perfect. 680 00:42:27,700 --> 00:42:31,689 Je weet dat ze prachtig is, intelligent, grappig. 681 00:42:31,689 --> 00:42:33,564 - Oh god, het spijt me. 682 00:42:33,564 --> 00:42:35,666 Ga alstublieft verder met jouw homo-ezel-gedoe. 683 00:42:35,666 --> 00:42:37,458 - Vergeet het. - Goed, kijk, 684 00:42:37,458 --> 00:42:40,392 Je was alleen maar aan het piekeren over Sam 685 00:42:40,392 --> 00:42:43,642 en dus, waarom heb je je zet niet gedaan? 686 00:42:44,698 --> 00:42:46,610 - Ik heb gewoon nooit het juiste moment gehad. 687 00:42:46,610 --> 00:42:47,893 (jongens lachen) 688 00:42:47,893 --> 00:42:50,418 Nee serieus, tegen de tijd dat ik Ik heb de ballen om het haar te vertellen, 689 00:42:50,418 --> 00:42:52,431 ze was al bij Sean. 690 00:42:52,431 --> 00:42:54,929 En toen Sean stierf, er is geen goede tijd geweest. 691 00:42:54,929 --> 00:42:56,070 - (spottelijk) Is er ooit tijd? 692 00:42:56,070 --> 00:42:58,229 Oké, jullie zijn vrienden sinds... 693 00:42:58,229 --> 00:43:00,155 Ik weet het niet eens, geboorte? 694 00:43:00,155 --> 00:43:02,957 Het is dus duidelijk iets veel erger dan dat 695 00:43:02,957 --> 00:43:05,758 dat weerhoudt je ervan je in-moment hebben. 696 00:43:05,758 --> 00:43:07,760 - Zoals wat? - We kunnen beginnen 697 00:43:07,760 --> 00:43:10,257 het touwtje dat aan je poeskussen hangt. 698 00:43:10,257 --> 00:43:11,422 - Hahaha. 699 00:43:11,422 --> 00:43:12,717 Waarom plaats je niet iets anders in je mond 700 00:43:12,717 --> 00:43:14,967 naast mijn lul. - O, shit. 701 00:43:18,565 --> 00:43:21,986 Verdomde klootzak. (lacht) 702 00:43:21,986 --> 00:43:25,063 (telefoon zoemt) - Oké. 703 00:43:25,063 --> 00:43:26,146 Hallo? - Zeke! 704 00:43:27,915 --> 00:43:29,347 Oh. - Wil je je mond houden? 705 00:43:29,347 --> 00:43:30,761 Ja, wat is er? 706 00:43:30,761 --> 00:43:33,163 Echt, wacht, zeg dat nog eens? 707 00:43:33,163 --> 00:43:33,996 Heilige shit. 708 00:43:36,503 --> 00:43:39,086 Ja ja, we komen zo. 709 00:43:40,769 --> 00:43:41,835 Jullie gaan dit niet geloven. 710 00:43:41,835 --> 00:43:42,729 - Wat is er, kerel? 711 00:43:42,729 --> 00:43:44,409 - Dus Sam is op het politiebureau. 712 00:43:44,409 --> 00:43:46,904 Ze hebben net Josh gevonden Kirby's lichaam in de haven. 713 00:43:46,904 --> 00:43:49,138 - [In koor] Hou verdomme je mond. 714 00:43:49,138 --> 00:43:50,994 - Ik heb toch altijd een hekel aan die lul gehad. 715 00:43:50,994 --> 00:43:52,839 - Oké, jullie komen met mij om haar op te halen? 716 00:43:52,839 --> 00:43:54,569 - Wacht, hoe zit het met al dat wiet? 717 00:43:54,569 --> 00:43:55,543 Doen we dat niet? 718 00:43:55,543 --> 00:43:56,643 - Zeke, echt waar? 719 00:43:56,643 --> 00:43:57,476 Kom op! 720 00:43:58,747 --> 00:43:59,720 (Brody gromt) 721 00:43:59,720 --> 00:44:01,353 - Wacht even. 722 00:44:01,353 --> 00:44:02,186 - Klootzak. 723 00:44:03,905 --> 00:44:06,072 Waar zijn mijn verdomde schoenen? 724 00:44:07,700 --> 00:44:10,533 (energieke muziek) 725 00:44:12,585 --> 00:44:15,502 (vogels twitteren) 726 00:44:23,277 --> 00:44:26,194 (radiogebabbel) 727 00:44:32,391 --> 00:44:35,224 (energieke muziek) 728 00:44:45,540 --> 00:44:46,587 - Bedankt dat je me kwam halen. 729 00:44:46,587 --> 00:44:48,272 - Ja, geen probleem. 730 00:44:48,272 --> 00:44:49,689 - Tristan! - Ja? 731 00:44:50,879 --> 00:44:54,156 - Vonden ze het leuk om haar te laten zoeken naar gaatjes? 732 00:44:54,156 --> 00:44:55,483 Hebben ze je een gaatjesonderzoek laten doen? 733 00:44:55,483 --> 00:44:56,603 - Nee, geen Brody. 734 00:44:56,603 --> 00:44:57,781 - Wilt u een gaatjesonderzoek? 735 00:44:57,781 --> 00:44:59,802 Ik ga terug naar binnen en word als een, 736 00:44:59,802 --> 00:45:03,395 stokje of wat ze ook hebben. 737 00:45:03,395 --> 00:45:05,812 - [Zeke] Oké, laten we gaan. 738 00:45:11,090 --> 00:45:13,339 (klopt op bureau) - Hé, sheriff. 739 00:45:13,339 --> 00:45:17,319 - [Sheriff Hammond] Hé, jij iets uit Willis halen? 740 00:45:17,319 --> 00:45:18,452 - Nee, niet echt. 741 00:45:18,452 --> 00:45:20,265 Het rapport is daar, 742 00:45:20,265 --> 00:45:22,524 beweert dat Kirby nog leefde en de laatste keer dat ze hem zag, 743 00:45:22,524 --> 00:45:24,547 bij gebrek aan een betere term. 744 00:45:24,547 --> 00:45:25,637 - [Sheriff Hammond] Uh-huh. 745 00:45:25,637 --> 00:45:29,163 Waren er problemen toen je haar ophaalde? 746 00:45:29,163 --> 00:45:31,853 - Problemen? - Ja, Daniëlle? 747 00:45:35,254 --> 00:45:36,210 - Nou, dat was ze niet helemaal blij om mij te zien, 748 00:45:36,210 --> 00:45:38,332 als dat is wat je vraagt. 749 00:45:38,332 --> 00:45:41,500 - [Sheriff Hammond] Hmm, alles goed? 750 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 - Ja, met mij gaat het goed. 751 00:45:44,221 --> 00:45:45,448 - Ze hebben je niet binnen gezien 752 00:45:45,448 --> 00:45:47,547 Heel lang, weet je? 753 00:45:47,547 --> 00:45:48,630 - [Matt] En? 754 00:45:50,298 --> 00:45:51,881 - Luister, ik begrijp het. 755 00:45:53,688 --> 00:45:55,700 Je had er veel last van je moest opruimen 756 00:45:55,700 --> 00:45:59,300 met het drinken en de black-outs. 757 00:45:59,300 --> 00:46:00,133 Maar jij ging weg. 758 00:46:00,133 --> 00:46:01,267 Daar heb jij voor gezorgd en je werd opgeruimd, 759 00:46:01,267 --> 00:46:02,453 maar nu ben je terug. 760 00:46:03,474 --> 00:46:04,440 En ik hoef je niet te vertellen, 761 00:46:04,440 --> 00:46:06,800 Dat meisje was hier verdomd dichtbij elke dag vragen stellen. 762 00:46:06,800 --> 00:46:11,213 Vragen die ik liever niet beantwoordde omdat het niet mijn plek was. 763 00:46:15,423 --> 00:46:16,793 - Wat wil je horen, Jack? 764 00:46:16,793 --> 00:46:17,626 Wat wil je dat ik zeg? 765 00:46:17,626 --> 00:46:19,540 Hé, Dani, sorry dat ik ruim een jaar weg ben geweest 766 00:46:19,540 --> 00:46:22,250 omdat ik wilde sparen jij de schaamte 767 00:46:22,250 --> 00:46:24,303 van voorgesteld te worden door de dronken hulpsheriff van de stad? 768 00:46:25,173 --> 00:46:27,920 - Nee, maar je weet dat dat niet zo was gemakkelijk voor jullie beiden. 769 00:46:27,920 --> 00:46:31,500 Verdomme, jij bent naar boven gegaan en hebt de stad verlaten zonder ook maar een afscheid, 770 00:46:31,500 --> 00:46:33,280 alleen om terug te komen om dat te vinden 771 00:46:33,280 --> 00:46:35,813 nu is ze bij je oude middelbare schoolmaatje. 772 00:46:35,813 --> 00:46:40,813 - Ja, ik weet het, Sam vertelde het me. 773 00:46:41,636 --> 00:46:43,470 - Ik raad wat ik ben proberen uit te vinden is, 774 00:46:43,470 --> 00:46:46,390 Zal ik deze Connors vinden? man geboeid aan een boom 775 00:46:46,390 --> 00:46:47,890 in het midden van nr waar met een laarsmaat 12 776 00:46:47,890 --> 00:46:49,990 halverwege zijn kont gestopt? 777 00:46:50,926 --> 00:46:52,909 - (spott) Nee, het gaat goed met ons. 778 00:46:52,909 --> 00:46:54,256 Evan is een goede kerel. 779 00:46:54,256 --> 00:46:55,515 Ik zou een idioot zijn om dat te denken, Dani 780 00:46:55,515 --> 00:46:57,714 zou toch op mij wachten. 781 00:46:57,714 --> 00:47:02,093 Als hij haar gelukkig maakt, dan Ik ben blij voor haar, weet je? 782 00:47:02,093 --> 00:47:05,252 - Oké, als dat zo is zoals jij het wilt. 783 00:47:05,252 --> 00:47:07,752 Maar persoonlijk, als ik het was, 784 00:47:10,196 --> 00:47:13,243 Ik zou gaan praten met haar, lucht dingen uit. 785 00:47:13,243 --> 00:47:14,993 Want je kunt er zeker van zijn, 786 00:47:14,993 --> 00:47:17,207 Ik dek je niet meer. 787 00:47:17,207 --> 00:47:19,550 Ik heb dat karma of wat dan ook 788 00:47:19,550 --> 00:47:21,495 waar je je zorgen over moet maken over die hippie-shit. 789 00:47:21,495 --> 00:47:23,174 (grinnikt) 790 00:47:23,174 --> 00:47:24,560 - Ik zal je advies opvolgen in behandeling. 791 00:47:24,560 --> 00:47:25,403 - Ja, verdomd goed, dat zal wel. 792 00:47:25,403 --> 00:47:28,470 Zou je nu terug kunnen komen? om te werken of zoiets 793 00:47:28,470 --> 00:47:32,070 vóór de rest van de afdeling denkt dat ik je bevoordeel. 794 00:47:32,070 --> 00:47:34,272 - Oké, bedankt sheriff. 795 00:47:34,272 --> 00:47:39,272 - Uh-huh. (weemoedige muziek) 796 00:47:57,014 --> 00:47:58,954 (water klotsen) 797 00:47:58,954 --> 00:47:59,976 - [Tess] Je moet gewoon ontspannen 798 00:47:59,976 --> 00:48:01,948 en ruim een deel hiervan van je bord. 799 00:48:01,948 --> 00:48:05,065 - Ik voel me zo schuldig hier terugkomen, weet je? 800 00:48:05,065 --> 00:48:08,463 De laatste man met wie ik sprak is hier gisteravond overleden. 801 00:48:08,463 --> 00:48:09,879 Hoe kijk ik daar voorbij? 802 00:48:09,879 --> 00:48:11,551 - Ik weet het niet, maar zoals je zei, 803 00:48:11,551 --> 00:48:12,809 Matt zei dat dat mogelijk was 804 00:48:12,809 --> 00:48:14,521 Het was een moord-zelfmoordzaak, toch? 805 00:48:14,521 --> 00:48:16,712 - Dat denkt de sheriff. 806 00:48:16,712 --> 00:48:18,898 - Klinkt voor mij behoorlijk open en gesloten. 807 00:48:18,898 --> 00:48:19,912 - Maar dat weet ik niet. 808 00:48:19,912 --> 00:48:21,930 Matt denkt niet dat het zo eenvoudig is. 809 00:48:21,930 --> 00:48:22,991 - Misschien heeft hij het mis. 810 00:48:22,991 --> 00:48:25,780 Ik bedoel, Josh en Monica waren in de war 811 00:48:25,780 --> 00:48:27,943 toch op hun eigen manier. 812 00:48:27,943 --> 00:48:29,276 - Ja, denk ik. 813 00:48:30,252 --> 00:48:31,252 - Wat is er? 814 00:48:32,233 --> 00:48:34,645 - Sam voelt zich momenteel een beetje raar. 815 00:48:34,645 --> 00:48:36,387 - Oh, schat, gaat het goed met je? 816 00:48:36,387 --> 00:48:40,164 - Ik zou willen dat iedereen dat zou doen stop met mij dat te vragen. 817 00:48:40,164 --> 00:48:41,861 - Oké, laten we dan probeer gewoon rond te hangen 818 00:48:41,861 --> 00:48:42,743 en veel plezier. 819 00:48:42,743 --> 00:48:43,786 Er is niets dat we echt kunnen doen 820 00:48:43,786 --> 00:48:45,344 over Josh en Monica op dit moment. 821 00:48:45,344 --> 00:48:46,555 - Ik weet! 822 00:48:46,555 --> 00:48:48,844 Ik weet het, ik voel me gewoon slecht. 823 00:48:48,844 --> 00:48:52,695 Het laatste wat Josh meemaakte was ik zijn rotzooi aan het verpletteren. 824 00:48:52,695 --> 00:48:54,636 - Ja, en niet klinkt te respectloos, 825 00:48:54,636 --> 00:48:57,541 maar van wat je vertelde ons, hij verdiende het wel. 826 00:48:57,541 --> 00:48:59,173 - Ja. - Dat deed hij. 827 00:48:59,173 --> 00:49:00,313 - Het is wel triest dat hij stierf. 828 00:49:00,313 --> 00:49:01,987 Maar zoals Tess zei, Josh heeft Monica beledigd 829 00:49:01,987 --> 00:49:04,310 en kon het schuldgevoel niet verdragen. 830 00:49:04,310 --> 00:49:05,990 - Ja, misschien. 831 00:49:05,990 --> 00:49:07,375 - Hmm, er is nog iets. 832 00:49:07,375 --> 00:49:08,527 Wat is er? 833 00:49:08,527 --> 00:49:11,308 - Nou ja, bovendien ondervraagd door de politie, 834 00:49:11,308 --> 00:49:13,631 Danielle is boos op mij omdat ik het haar niet verteld heb 835 00:49:13,631 --> 00:49:16,021 Matt was terug in de stad. - O mijn god. 836 00:49:16,021 --> 00:49:18,375 Het is niet jouw verantwoordelijkheid om je zus op de hoogte te houden 837 00:49:18,375 --> 00:49:20,227 over de verblijfplaats van haar ex. 838 00:49:20,227 --> 00:49:23,437 - Ik weet het, ik bedoel, dat zou je moeten doen heb haar gezicht vanmorgen gezien. 839 00:49:23,437 --> 00:49:24,657 - Daar is ze. 840 00:49:24,657 --> 00:49:26,468 Ze was de laatste die Josh zag. 841 00:49:26,468 --> 00:49:28,392 Vrij toevallig dat ze hem voor het laatst zag 842 00:49:28,392 --> 00:49:31,487 en toen draaide hij zich om kort daarna dood zijn. 843 00:49:31,487 --> 00:49:34,564 - Hé Tara, waarom ga je niet werken? op je kwarkkont 844 00:49:34,564 --> 00:49:36,411 in plaats van wat er met ons aan de hand is, ja? 845 00:49:36,411 --> 00:49:38,663 - Hoi! - Wat zei je? 846 00:49:38,663 --> 00:49:41,827 - Daar zou ik over nadenken beweeg heel, heel voorzichtig 847 00:49:41,827 --> 00:49:43,692 voordat je het posterkind wordt 848 00:49:43,692 --> 00:49:47,511 van Abercrombie Lives Matter, capisce? 849 00:49:47,511 --> 00:49:50,716 - Verdomde flikkers. - Hij denkt dat we homo zijn. 850 00:49:50,716 --> 00:49:53,383 (Brody giechelt) 851 00:49:55,918 --> 00:49:59,658 - Sam. (Sam zucht) 852 00:49:59,658 --> 00:50:02,106 - Hé, Sam, wacht even! 853 00:50:02,106 --> 00:50:05,106 (krekels fluiten) 854 00:50:10,211 --> 00:50:12,961 (romantische muziek) 855 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 - Jouw beurt. 856 00:50:44,730 --> 00:50:46,275 Wacht, wacht, wacht. - Wat? 857 00:50:46,275 --> 00:50:47,484 - Ik moet plassen. 858 00:50:47,484 --> 00:50:49,169 - Serieus? - Heel snel. 859 00:50:49,169 --> 00:50:50,319 Ik beloof het, één minuut. 860 00:50:50,319 --> 00:50:51,596 Ik beloof het, schat. -O mijn god, 861 00:50:51,596 --> 00:50:53,647 doe het gewoon snel. - Oké, je snapt het. 862 00:50:53,647 --> 00:50:56,647 (krekels fluiten) 863 00:51:03,118 --> 00:51:06,118 (spannende muziek) 864 00:51:14,016 --> 00:51:17,683 Ik dacht dat je dat niet wilde zie je mij pissen? 865 00:51:19,762 --> 00:51:23,429 Je kon gewoon niet wachten nog langer, kan dat? 866 00:51:25,785 --> 00:51:30,281 Tara? (onheilspellende muziek) 867 00:51:30,281 --> 00:51:31,969 Wat de fuck? 868 00:51:31,969 --> 00:51:34,136 (hijgend) 869 00:51:54,632 --> 00:51:57,049 (Tara zucht) 870 00:52:17,727 --> 00:52:19,919 (hijgt) 871 00:52:19,919 --> 00:52:22,175 (hyperventileren) 872 00:52:22,175 --> 00:52:24,175 (hijgt) 873 00:52:29,313 --> 00:52:31,896 (lijn rinkelt) 874 00:52:37,371 --> 00:52:42,371 (Tara schreeuwt) (rockmuziek) 875 00:52:43,939 --> 00:52:46,189 - Hé jongens, zet dat zachter. 876 00:52:48,719 --> 00:52:50,119 - [Daniëlle] Wat? 877 00:52:50,119 --> 00:52:52,098 Sam! - Wacht even. 878 00:52:52,098 --> 00:52:55,407 - Sam, is alles in orde? 879 00:52:55,407 --> 00:52:57,608 - Hebben jullie dat gehoord? 880 00:52:57,608 --> 00:52:58,608 - Wat hoor je? 881 00:53:03,043 --> 00:53:06,316 (rockmuziek) - Daniëlle? 882 00:53:06,316 --> 00:53:09,149 (Samantha spot) 883 00:53:11,810 --> 00:53:14,097 - Hé, chica. - Hé, Tess. 884 00:53:14,097 --> 00:53:15,622 Mag ik je een gunst vragen? - Zeker. 885 00:53:15,622 --> 00:53:17,767 - Mag ik vannacht bij jou blijven? 886 00:53:17,767 --> 00:53:20,660 Dingen tussen mij en Danielle is nog steeds raar. 887 00:53:20,660 --> 00:53:22,867 - [Tara] Natuurlijk, ik zal draaien rond en haal je op. 888 00:53:22,867 --> 00:53:25,320 - God, dank je, Tess. 889 00:53:25,320 --> 00:53:27,228 - [Tess] Ik ben er zo, oké? 890 00:53:27,228 --> 00:53:28,728 - Ja, oké. 891 00:53:49,687 --> 00:53:53,283 (toetsen rinkelen) (Daniëlle zucht) 892 00:53:53,283 --> 00:53:54,116 - Matt? 893 00:53:55,719 --> 00:53:57,469 - Hé, Dani. 894 00:53:57,469 --> 00:53:59,969 - [Danielle] Wat wil je? 895 00:54:01,816 --> 00:54:04,248 (toetsen klikken) - Alsjeblieft. 896 00:54:04,248 --> 00:54:06,926 - Ik had je hulp niet nodig. 897 00:54:06,926 --> 00:54:10,069 - Luister, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb zeg je dat ik terug in de stad was. 898 00:54:10,069 --> 00:54:12,331 - Waarom ben je terug? 899 00:54:12,331 --> 00:54:14,423 - De shit die opgelost moest worden 900 00:54:14,423 --> 00:54:16,544 verzorgd werd. 901 00:54:16,544 --> 00:54:17,481 De sheriff had hulp nodig. 902 00:54:17,481 --> 00:54:19,060 Mijn baan was nog beschikbaar. 903 00:54:19,060 --> 00:54:20,300 - Ja? 904 00:54:20,300 --> 00:54:21,219 Nou, laat me je verzekeren, 905 00:54:21,219 --> 00:54:24,275 alleen maar omdat die Andy Griffith wannabe sheriff van ons 906 00:54:24,275 --> 00:54:28,358 wilde je terug, nietwaar bedoel dat de rest van ons dat ook deed. 907 00:54:29,420 --> 00:54:30,253 Niet doen! 908 00:54:32,810 --> 00:54:35,393 - Luister, ik wilde het alleen maar zeggen. 909 00:54:38,276 --> 00:54:40,951 (Daniëlle huilt) 910 00:54:40,951 --> 00:54:42,308 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 911 00:54:42,308 --> 00:54:43,891 - Waar ben je heen gegaan? 912 00:54:45,704 --> 00:54:47,221 Ik word op een ochtend wakker en je bent weg! 913 00:54:47,221 --> 00:54:49,234 Er is geen notitie, geen uitleg. 914 00:54:49,234 --> 00:54:52,514 (kreunt) Zelfs geen god verdomde lafaard sms-bericht. 915 00:54:52,514 --> 00:54:55,017 Je bent gewoon verdwenen! 916 00:54:55,017 --> 00:54:56,807 (huilen) 917 00:54:56,807 --> 00:54:57,824 Ik wist niet waar je was. 918 00:54:57,824 --> 00:54:58,737 Ik wist niet of je problemen had. 919 00:54:58,737 --> 00:55:01,164 Ik wist niet of je gewond was. 920 00:55:01,164 --> 00:55:06,164 Heb je enig idee wat ik heb meegemaakt? 921 00:55:06,200 --> 00:55:07,345 - Dat weet ik, en het spijt me. 922 00:55:07,345 --> 00:55:08,178 Het spijt me. 923 00:55:12,057 --> 00:55:13,772 - Het spijt me? 924 00:55:13,772 --> 00:55:14,976 Het spijt me? 925 00:55:14,976 --> 00:55:18,393 Is dat werkelijk alles wat je mij te zeggen hebt? 926 00:55:22,703 --> 00:55:23,956 Weet je wat, Matt? 927 00:55:23,956 --> 00:55:24,916 Het maakt mij niet uit dat het je spijt. 928 00:55:24,916 --> 00:55:28,357 En nog sterker: dat doe ik niet Ik vind het belangrijk dat je terug bent, oké? 929 00:55:28,357 --> 00:55:30,857 Ik ging verder; Ik ben nu bij Evan. 930 00:55:32,257 --> 00:55:34,531 Je kent Evan nog, toch? 931 00:55:34,531 --> 00:55:35,448 Dat zou je moeten doen. 932 00:55:37,553 --> 00:55:40,386 Hij is iemand anders die je hebt achtergelaten. 933 00:55:43,449 --> 00:55:45,224 Oh jee, Matt. 934 00:55:45,224 --> 00:55:46,974 Heb ik een gevoelige snaar geraakt? 935 00:55:47,992 --> 00:55:50,575 (spot) Goed. 936 00:55:55,652 --> 00:55:59,120 - Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt 937 00:55:59,120 --> 00:56:01,848 en het niet op Sam afreageren. 938 00:56:01,848 --> 00:56:04,535 Ik heb haar gezegd niets tegen je te zeggen. 939 00:56:04,535 --> 00:56:05,859 Dus geef mij de schuld en niet haar. 940 00:56:05,859 --> 00:56:07,157 - Ik neem het je kwalijk! 941 00:56:07,157 --> 00:56:08,140 Weet je wat? 942 00:56:08,140 --> 00:56:09,149 Betrek mijn familie er nooit bij 943 00:56:09,149 --> 00:56:10,032 weer in je onzin. 944 00:56:10,032 --> 00:56:11,070 Weet je wat, blijf verdomme weg 945 00:56:11,070 --> 00:56:14,237 van Sammy en mij samen, begrepen? 946 00:56:24,259 --> 00:56:28,592 (huilen) (kloppen) 947 00:56:30,663 --> 00:56:33,580 (diep ademhalen) 948 00:56:40,196 --> 00:56:44,034 - Luister, ik ben echt blij dat je blij bent met Evan. 949 00:56:44,034 --> 00:56:44,951 Dat ben ik echt. 950 00:56:49,890 --> 00:56:51,307 - Rot op, Matt. 951 00:57:00,746 --> 00:57:03,329 (motor brult) 952 00:57:06,202 --> 00:57:10,366 (TV-stemmen mompelen) (deur sluiten) 953 00:57:10,366 --> 00:57:15,366 (voetstappen) (weemoedige muziek) 954 00:57:29,932 --> 00:57:30,874 - Waar is Jenna? 955 00:57:30,874 --> 00:57:32,413 Ze weet toch dat ik hier ben? 956 00:57:32,413 --> 00:57:33,405 - Oh ja, ze kwam net opdagen. 957 00:57:33,405 --> 00:57:35,330 Ze sprong onder de douche. 958 00:57:35,330 --> 00:57:36,819 Waar kijk je naar? 959 00:57:36,819 --> 00:57:39,122 - Ik weet het niet, sommigen willekeurige ass-slasher-film. 960 00:57:39,122 --> 00:57:42,274 Chill Billies of zo'n stomme shit. 961 00:57:42,274 --> 00:57:43,357 - Niet bedankt. 962 00:57:45,494 --> 00:57:47,157 Ga je dit niet missen? 963 00:57:47,157 --> 00:57:48,990 - Wat is dat? - Dit. 964 00:57:49,898 --> 00:57:51,900 Als je naar de universiteit gaat. 965 00:57:51,900 --> 00:57:54,011 - Tess, het maakt niet uit hoe ver weg 966 00:57:54,011 --> 00:57:55,292 wij gaan van elkaar uit. 967 00:57:55,292 --> 00:57:58,025 Je weet dat we dat altijd zijn ga deze momenten hebben. 968 00:57:58,025 --> 00:58:01,325 Alleen, het zal veel kosten van plannen nu, dat is alles. 969 00:58:01,325 --> 00:58:02,658 - Verdomd eerlijk. 970 00:58:03,492 --> 00:58:06,806 - Trouwens, iemand moet Houd jou en Brody op één lijn. 971 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 - Hm, waar. 972 00:58:09,942 --> 00:58:11,149 - Wat is er? 973 00:58:11,149 --> 00:58:12,879 - Oh niets, ik vertel het alleen aan Sam 974 00:58:12,879 --> 00:58:13,712 ze kan beter niet te ver gaan 975 00:58:13,712 --> 00:58:15,770 waar ze ook besluit om naar de universiteit te gaan. 976 00:58:15,770 --> 00:58:17,690 - Hmm, ik ben er vrij zeker van dat het degene zal zijn 977 00:58:17,690 --> 00:58:20,790 het meest diepbedroefd is onze kleine Tristan. 978 00:58:20,790 --> 00:58:22,640 Jezus, heb je gezien hoe hard hij snauwde 979 00:58:22,640 --> 00:58:24,167 bij Tara vanmiddag? 980 00:58:24,167 --> 00:58:27,560 Het is liefde, jongen. - Oh geweldig, dit weer. 981 00:58:27,560 --> 00:58:30,568 - Ik geef het niet graag toe, maar hij koestert je een beetje 982 00:58:30,568 --> 00:58:33,384 op een griezelige Tom Cruise-achtige manier. 983 00:58:33,384 --> 00:58:34,553 - Vrienden, oké. 984 00:58:34,553 --> 00:58:36,905 Nogmaals, we zijn gewoon vrienden 985 00:58:36,905 --> 00:58:39,273 en dat is alles wat er is, oké? 986 00:58:39,273 --> 00:58:40,838 Je weet hoe goed Tristan is, 987 00:58:40,838 --> 00:58:43,472 Ik weet gewoon niet... (deuropening) 988 00:58:43,472 --> 00:58:44,866 - Hé jongens? - Daar gaan we! 989 00:58:44,866 --> 00:58:47,761 Raak het! (klapt in de handen) 990 00:58:47,761 --> 00:58:49,181 - Ik kan je hier niet binnenlaten. 991 00:58:49,181 --> 00:58:50,503 - Wat? 992 00:58:50,503 --> 00:58:52,125 Ik kwam mijn kleine meisje zien. 993 00:58:52,125 --> 00:58:53,477 - Oh en daarvoor moest je de rest meenemen 994 00:58:53,477 --> 00:58:54,490 van de jongensclub? 995 00:58:54,490 --> 00:58:55,814 - Nou, ik wilde het niet missen 996 00:58:55,814 --> 00:58:58,345 bij het zien van mijn kleine meisje. 997 00:58:58,345 --> 00:58:59,512 - Tess! - Ja! 998 00:59:00,556 --> 00:59:02,018 Ik kom er zo aan, mama. 999 00:59:02,018 --> 00:59:04,935 Oké, gedraag je tot ik terug ben. 1000 00:59:06,152 --> 00:59:07,082 - Altijd. - Oké. 1001 00:59:07,082 --> 00:59:07,915 Mwah. 1002 00:59:09,143 --> 00:59:10,397 - [Zeke] Dus waar houden jullie van? 1003 00:59:10,397 --> 00:59:12,501 - Eigenlijk hadden we het er net over 1004 00:59:12,501 --> 00:59:17,486 Brody heeft binnenkort een bijeenkomst. 1005 00:59:17,486 --> 00:59:18,680 - Ha, verdomme ja! 1006 00:59:18,680 --> 00:59:21,192 Waarom gaan we daar niet heen? 1007 00:59:21,192 --> 00:59:23,942 (telefoons zoemen) 1008 00:59:27,190 --> 00:59:28,780 - Feestje op het meer morgenavond 1009 00:59:28,780 --> 00:59:31,034 ter nagedachtenis aan Monica en Josh. 1010 00:59:31,034 --> 00:59:36,034 Gratis eten, gratis drank, iedereen is uitgenodigd. 1011 00:59:36,450 --> 00:59:38,220 Morgen in de jachthaven nacht, 10.00 uur, 1012 00:59:38,220 --> 00:59:40,993 Ik zie jullie daar, Tara. - Wat? 1013 00:59:43,060 --> 00:59:46,647 - Dat gaan jullie niet doen geloof wat ik net heb. 1014 00:59:46,647 --> 00:59:47,480 - O nee? 1015 00:59:48,470 --> 00:59:51,305 - Oh, hebben jullie dat begrepen? bericht van Tara ook? 1016 00:59:51,305 --> 00:59:53,208 - Blijkbaar. - Geweldig. 1017 00:59:53,208 --> 00:59:54,816 Maar waarom zou ze ons in hemelsnaam uitnodigen? 1018 00:59:54,816 --> 00:59:56,905 naar een van haar shindigs? 1019 00:59:56,905 --> 00:59:58,029 Ik bedoel, als ik me niet vergis, 1020 00:59:58,029 --> 01:00:00,717 ze was koninklijk teef tegen ons eerder vandaag. 1021 01:00:00,717 --> 01:00:03,368 - Ik denk dat de betere vraag is: 1022 01:00:03,368 --> 01:00:05,701 Waarom zouden we in vredesnaam niet gaan? 1023 01:00:07,557 --> 01:00:09,400 Oké, luister naar me. 1024 01:00:09,400 --> 01:00:12,750 Jullie waren gewoon aan het praten over een samenzijn, 1025 01:00:12,750 --> 01:00:14,703 of een shindig, of wat dan ook? 1026 01:00:15,593 --> 01:00:17,565 En hier is het. 1027 01:00:17,565 --> 01:00:19,440 - Ja, weet je, vrienden. 1028 01:00:19,440 --> 01:00:20,473 Niet de orgie van een of andere verwaande slet. 1029 01:00:22,063 --> 01:00:25,938 - Nou, ik bedoel schat, Brody heeft wel een punt. 1030 01:00:25,938 --> 01:00:27,411 - Dank je, Zeke. - Nee, maar het is gratis drank, 1031 01:00:27,411 --> 01:00:30,747 en gratis wiet, wat Tara een beetje irriteert. 1032 01:00:30,747 --> 01:00:33,700 Ik bedoel, we kunnen gewoon komen opdagen, dronken worden, 1033 01:00:33,700 --> 01:00:36,117 rook al haar koelcontainers, en dan stuiteren wij. 1034 01:00:36,117 --> 01:00:39,630 - Attaboy. - (zucht) Ik weet het niet 1035 01:00:39,630 --> 01:00:41,942 over deze, jongens. - Houd je godslasterlijke gezicht. 1036 01:00:41,942 --> 01:00:43,260 Je krijgt geen stem. 1037 01:00:43,260 --> 01:00:45,792 Je ballen zijn nog niet gevallen, Tristan. 1038 01:00:45,792 --> 01:00:48,157 - Weet je wat, fuck you. 1039 01:00:48,157 --> 01:00:50,277 - Technisch gezien heb je wel een punt. 1040 01:00:50,277 --> 01:00:54,244 - Jongens, ik ben gewoon niet precies Zeker, het is echt onze scène. 1041 01:00:54,244 --> 01:00:56,555 - Onze scène? 1042 01:00:56,555 --> 01:00:58,359 - Dit is letterlijk onze scène. 1043 01:00:58,359 --> 01:01:02,270 Dit is de oever van het meer, muziek, drank, wiet, 1044 01:01:02,270 --> 01:01:05,118 dronken hooligans allemaal over de verdomde plek. 1045 01:01:05,118 --> 01:01:08,471 Dit is onze scène. 1046 01:01:08,471 --> 01:01:10,120 - Ik bedoel, ik denk dat het oké is, 1047 01:01:10,120 --> 01:01:12,160 overweeg om zeker te zien douchebags worden geslagen 1048 01:01:12,160 --> 01:01:14,632 en we zijn overal aan het brokkelen, 1049 01:01:14,632 --> 01:01:15,982 zou zijn hoogtepunten kunnen hebben. 1050 01:01:16,850 --> 01:01:18,523 - Dat zijn er vier van de vijf. 1051 01:01:18,523 --> 01:01:20,193 Wees een doe-be, geen nee-y. 1052 01:01:21,115 --> 01:01:22,897 - We zijn met z'n zessen. 1053 01:01:22,897 --> 01:01:24,216 - (zucht) Shh. 1054 01:01:24,216 --> 01:01:26,186 De volwassenen zijn aan het praten. 1055 01:01:26,186 --> 01:01:27,820 - (gromt) Goed. 1056 01:01:27,820 --> 01:01:30,868 Misschien hebben we geen rampzalige tijd tenslotte. 1057 01:01:30,868 --> 01:01:33,403 - En daarom ben ik dat de groepsdrukkoning. 1058 01:01:34,395 --> 01:01:35,558 - O, dat is leuk. 1059 01:01:35,558 --> 01:01:37,708 Nou, ik denk dat het tijd is dat je naar huis gaat. 1060 01:01:38,757 --> 01:01:39,751 - Ik ben hier net. 1061 01:01:39,751 --> 01:01:41,240 - Dat weet ik, maar mama's regels, mama's huis. 1062 01:01:41,240 --> 01:01:42,839 Kwam rechtstreeks van haar lippen, 1063 01:01:42,839 --> 01:01:43,914 Daarom riep ze mij naar beneden. 1064 01:01:43,914 --> 01:01:45,301 - Je moeder heeft me nooit gemogen. 1065 01:01:45,301 --> 01:01:46,600 - Ik weet. 1066 01:01:46,600 --> 01:01:48,902 - Dat is prima, want ik en T-boy zijn hier, 1067 01:01:48,902 --> 01:01:51,465 Vanavond hebben we een dienst bij de drive-in. 1068 01:01:51,465 --> 01:01:52,869 - Nee, je hebt een dienst. 1069 01:01:52,869 --> 01:01:54,999 - We hebben vanavond een dienst bij de drive-in. 1070 01:01:54,999 --> 01:01:57,363 Dus ik zie je later. 1071 01:01:57,363 --> 01:01:58,863 Ik hou van je! - Ik hou van je. 1072 01:02:00,005 --> 01:02:02,702 - Je krijgt geen kus, maatje. 1073 01:02:02,702 --> 01:02:04,202 - Misschien de volgende keer. 1074 01:02:06,246 --> 01:02:09,057 - Daar is je kus. - Douchezak. 1075 01:02:09,057 --> 01:02:11,307 (giechelend) 1076 01:02:16,340 --> 01:02:19,329 - Wilden, zeg ik je. (meisjes giechelen) 1077 01:02:19,329 --> 01:02:21,996 (onheilspellende muziek) 1078 01:02:43,908 --> 01:02:44,991 - [Evan] Hé. 1079 01:02:46,679 --> 01:02:48,096 - [Danielle] Hé. 1080 01:02:51,027 --> 01:02:52,444 - Rook je? 1081 01:02:54,387 --> 01:02:55,465 God, ik heb je niet zien roken in... 1082 01:02:55,465 --> 01:02:57,715 - Meer dan een jaar, ja ik weet het. 1083 01:02:58,661 --> 01:03:00,708 Ik had er gewoon een nodig. 1084 01:03:00,708 --> 01:03:03,362 Veroordeel me gewoon niet, oké? 1085 01:03:03,362 --> 01:03:04,529 - Niet oordelend. 1086 01:03:08,650 --> 01:03:11,567 Ik: zit je iets dwars? 1087 01:03:12,805 --> 01:03:14,805 - Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. 1088 01:03:16,340 --> 01:03:17,173 - Oké. 1089 01:03:20,603 --> 01:03:22,076 Dit zou niet zo zijn toevallig iets hebben 1090 01:03:22,076 --> 01:03:24,386 te maken met een bepaalde ex die besloot te verschijnen 1091 01:03:24,386 --> 01:03:29,386 uit het niets na het zijn anderhalf jaar weg? 1092 01:03:29,596 --> 01:03:30,561 - Ik ben echt de enige die dat was 1093 01:03:30,561 --> 01:03:33,701 Ik tast hierover in het duister, nietwaar? 1094 01:03:33,701 --> 01:03:35,661 - Hé, ik ben er net achter gekomen. 1095 01:03:35,661 --> 01:03:36,979 Oké, ik was degene die langs de winkel reed 1096 01:03:36,979 --> 01:03:39,428 en zag jullie praten. 1097 01:03:39,428 --> 01:03:40,261 - O ja? 1098 01:03:41,208 --> 01:03:43,708 (Evan spot) 1099 01:03:47,986 --> 01:03:50,419 - Wil je erover praten? 1100 01:03:50,419 --> 01:03:51,836 - Echt niet. 1101 01:04:00,219 --> 01:04:02,386 - Moet ik me zorgen maken? 1102 01:04:03,805 --> 01:04:06,200 - Wat wil je horen, Evan? 1103 01:04:06,200 --> 01:04:07,388 Wat dat, ik ga je niet verlaten 1104 01:04:07,388 --> 01:04:09,061 alleen omdat Matt terug is? 1105 01:04:09,061 --> 01:04:10,394 Omdat ik dat niet ben. 1106 01:04:11,281 --> 01:04:13,698 Dat ga ik je niet aandoen. 1107 01:04:15,929 --> 01:04:17,004 - Nee, ik denk dat ik dat liever hoor 1108 01:04:17,004 --> 01:04:19,259 Je hebt nog steeds geen gevoelens voor de man 1109 01:04:19,259 --> 01:04:21,242 dat heeft je eigenlijk verlaten 1110 01:04:21,242 --> 01:04:25,449 zonder het ooit uit te leggen waarom of waar hij heen ging. 1111 01:04:25,449 --> 01:04:26,746 - Bedankt. 1112 01:04:26,746 --> 01:04:29,441 Ik ging als een hele twee seconden zonder erover na te denken. 1113 01:04:29,441 --> 01:04:32,859 - Oh verdomme, ik heb hem gegeven het voordeel van de twijfel. 1114 01:04:32,859 --> 01:04:34,571 Wie was degene die hier zat en je vasthield? 1115 01:04:34,571 --> 01:04:39,449 terwijl je het geheel dacht stortte de wereld om je heen in? 1116 01:04:39,449 --> 01:04:40,866 Ik, waar was hij? 1117 01:04:42,607 --> 01:04:44,690 Het was duidelijk dat ik hier niet was. 1118 01:04:46,535 --> 01:04:47,775 God, je zit hier en je gedraagt je als 1119 01:04:47,775 --> 01:04:49,266 dit is water onder de brug 1120 01:04:49,266 --> 01:04:50,748 en alles zal geweldig zijn, 1121 01:04:50,748 --> 01:04:52,772 en dat is het gewoon niet. 1122 01:04:52,772 --> 01:04:55,106 - Ik heb er drie jaar doorgebracht van mijn leven met Matt. 1123 01:04:55,106 --> 01:04:56,805 Oké, ik ken hem. 1124 01:04:56,805 --> 01:04:58,678 Waarschijnlijk beter dan hij zelf weet. 1125 01:04:58,678 --> 01:05:00,257 En het zou een leugen zijn als ik hier zou staan 1126 01:05:00,257 --> 01:05:03,282 en zeggen dat ik dat niet heb enige gevoelens voor hem. 1127 01:05:03,282 --> 01:05:04,221 Om het te ontkennen? 1128 01:05:04,221 --> 01:05:05,221 Nee, dat kan ik niet. 1129 01:05:08,216 --> 01:05:10,656 (zucht) Kijk, er is daar iets, 1130 01:05:10,656 --> 01:05:13,904 maar ik weet niet precies wat het is. 1131 01:05:13,904 --> 01:05:16,394 Maar wat ik wel weet is dat dit moeilijk is. 1132 01:05:16,394 --> 01:05:19,679 En ik zou het op prijs stellen als dat zou je kunnen begrijpen. 1133 01:05:19,679 --> 01:05:21,449 - Waarom begrijp ik het niet? 1134 01:05:21,449 --> 01:05:22,995 Weet je wat, beantwoord die vraag niet. 1135 01:05:22,995 --> 01:05:25,448 Beantwoord deze vraag, als je hem zo goed kent, 1136 01:05:25,448 --> 01:05:27,115 Waarom ging hij dan weg? 1137 01:05:29,337 --> 01:05:30,170 Rechts. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:36,262 (zucht) 1139 01:05:38,078 --> 01:05:39,661 Houd je nog steeds van hem? 1140 01:05:41,515 --> 01:05:42,932 - Heb ik dat gezegd? 1141 01:05:46,672 --> 01:05:49,135 - Dat hoefde niet. 1142 01:05:49,135 --> 01:05:51,056 - Dat is niet eerlijk. 1143 01:05:51,056 --> 01:05:53,109 - Het leven is verdomd niet eerlijk. 1144 01:05:53,109 --> 01:05:54,478 Ik ga op de bank slapen. 1145 01:05:54,478 --> 01:05:55,561 - Evan, wacht. 1146 01:05:58,195 --> 01:05:59,989 (zucht) Geweldig. 1147 01:05:59,989 --> 01:06:01,322 Goed gedaan, Dani. 1148 01:06:07,997 --> 01:06:10,706 - [Tristan] Hoe laat is het? gaan we vanavond naar het feest? 1149 01:06:10,706 --> 01:06:12,763 - Na de film. 1150 01:06:12,763 --> 01:06:14,726 Karen gaat mij dekken. 1151 01:06:14,726 --> 01:06:16,796 - Leuk! - Mm-hmm. 1152 01:06:16,796 --> 01:06:19,003 Dus je gaat dat echt proberen te krijgen 1153 01:06:19,003 --> 01:06:20,686 Vanavond een lontglaasje met Sam of zo? 1154 01:06:20,686 --> 01:06:21,853 - Kerel. - Wat? 1155 01:06:22,998 --> 01:06:26,825 Het spijt me, meneer de liefde is ziek stereotiepe rol als beste vriend. 1156 01:06:26,825 --> 01:06:28,154 - Feitelijk is het zo dat 1157 01:06:28,154 --> 01:06:31,057 Ik werk aan een plan om vanavond met haar te praten. 1158 01:06:31,057 --> 01:06:31,978 - Het is gemakkelijk. 1159 01:06:31,978 --> 01:06:33,286 Je gaat naar haar toe lopen, 1160 01:06:33,286 --> 01:06:35,426 en jij gaat zeggen, Sam. 1161 01:06:35,426 --> 01:06:39,085 Wil je zo neuken Jackrabbits vanavond of wat? 1162 01:06:39,085 --> 01:06:40,260 - Ik denk dat het een beetje duurt iets meer finesse dan dat. 1163 01:06:40,260 --> 01:06:41,611 - Nee, kerel. 1164 01:06:41,611 --> 01:06:42,742 Ik kan het voor je doen. 1165 01:06:42,742 --> 01:06:43,834 Als de hel zul je dat doen! 1166 01:06:43,834 --> 01:06:45,896 - Nee, serieus, dat kan ik wel loop gewoon naar haar toe 1167 01:06:45,896 --> 01:06:48,807 en zeg gewoon: hé Sammy-meisje. 1168 01:06:48,807 --> 01:06:53,474 Tristan hier, hij is zo rechtvaardig smoorverliefd en gebroken over jou, 1169 01:06:54,680 --> 01:06:58,595 en het enige wat hij wil is glijden dat stembiljet in uw doos. 1170 01:06:58,595 --> 01:07:01,108 Alsjeblieft, alsjeblieft, doe ons alsjeblieft een plezier 1171 01:07:01,108 --> 01:07:05,353 en neuk deze arme jongen eerder hij geeft ons 13 redenen waarom. 1172 01:07:05,353 --> 01:07:06,516 - Weet je wat, pak die verdomde tas op. 1173 01:07:06,516 --> 01:07:11,516 - (lachen) Oh, ik ben gewoon Ik probeer je te helpen, kerel. 1174 01:07:11,752 --> 01:07:13,089 - Ik heb je hulp niet echt nodig. 1175 01:07:13,089 --> 01:07:14,474 Ik heb een plan. 1176 01:07:14,474 --> 01:07:17,428 - Oh, heb je een plan? - Ja. 1177 01:07:17,428 --> 01:07:19,981 - Roofies zijn geen plan, maat. 1178 01:07:19,981 --> 01:07:21,728 Die zijn illegaal. 1179 01:07:21,728 --> 01:07:23,875 - Ja, wat dan ook. (Brody lacht) 1180 01:07:23,875 --> 01:07:24,883 Hé, ik moet gaan. 1181 01:07:24,883 --> 01:07:26,336 Ik heb wat te doen... - Oh ja, dat weet ik zeker. 1182 01:07:26,336 --> 01:07:28,669 - Uh-huh. - Oké, vrede. 1183 01:07:30,444 --> 01:07:32,258 Boom! - Tot ziens. 1184 01:07:32,258 --> 01:07:34,258 - [Brody] Tot ziens, teef. 1185 01:07:35,525 --> 01:07:36,613 - Hé, schatje! 1186 01:07:36,613 --> 01:07:38,360 Wat ga je doen? 1187 01:07:38,360 --> 01:07:40,533 - Niets, alleen maar aan mijn fiets werken. 1188 01:07:40,533 --> 01:07:42,521 - Veel plezier, maar wees voorzichtig. 1189 01:07:42,521 --> 01:07:44,021 - Tot ziens. - Tot ziens. 1190 01:07:56,213 --> 01:07:57,046 Mama? 1191 01:07:58,534 --> 01:07:59,367 Eva? 1192 01:08:00,964 --> 01:08:01,797 Hallo? 1193 01:08:13,076 --> 01:08:13,909 Daniëlle? 1194 01:08:16,307 --> 01:08:18,748 Danielle, heb je moeder meegenomen haal wat spullen voor in huis. 1195 01:08:18,748 --> 01:08:19,928 Ze zei dat ze frisse lucht nodig had. 1196 01:08:19,928 --> 01:08:21,123 Kom later terug. 1197 01:08:21,123 --> 01:08:22,373 Ik hou van je, Evan. 1198 01:08:24,408 --> 01:08:25,241 Oké? 1199 01:08:32,096 --> 01:08:34,301 (bonzen) 1200 01:08:34,301 --> 01:08:35,134 Sam? 1201 01:08:42,132 --> 01:08:42,965 Sammy? 1202 01:08:46,521 --> 01:08:47,871 (zucht) Luister, echt waar moet met je praten 1203 01:08:47,871 --> 01:08:49,079 over de afgelopen paar dagen 1204 01:08:49,079 --> 01:08:51,496 en de manier waarop ik heb gehandeld. 1205 01:09:01,511 --> 01:09:04,501 Sam, luister echt moet je mijn excuses aanbieden 1206 01:09:04,501 --> 01:09:06,168 over laatst. 1207 01:09:08,032 --> 01:09:10,663 Je weet wanneer Matt het verliet bracht mij op een heel slechte plek, 1208 01:09:10,663 --> 01:09:15,332 en hem na dit alles weer te zien De tijd bracht me gewoon terug, 1209 01:09:15,332 --> 01:09:17,331 en ik heb het op jou afgereageerd. 1210 01:09:17,331 --> 01:09:18,316 En je verdiende het niet, Sam. 1211 01:09:18,316 --> 01:09:21,364 Je verdiende er niets van. 1212 01:09:21,364 --> 01:09:24,781 Ik kan je nooit vertellen hoezeer het mij spijt, Sam. 1213 01:09:26,501 --> 01:09:28,918 Denk je dat je mij kunt vergeven? 1214 01:09:32,334 --> 01:09:36,239 Sam? (spannende muziek) 1215 01:09:36,239 --> 01:09:39,117 (deur krakend) 1216 01:09:39,117 --> 01:09:39,998 Wat in vredesnaam? 1217 01:09:39,998 --> 01:09:40,924 Sam, ik weet dat je hier bent. 1218 01:09:40,924 --> 01:09:41,924 Ik heb je gehoord. 1219 01:09:44,549 --> 01:09:46,113 (lacht) Serieus? 1220 01:09:46,113 --> 01:09:47,055 Je moet iets harder je best doen 1221 01:09:47,055 --> 01:09:48,337 als je mij bang wilt maken. 1222 01:09:48,337 --> 01:09:49,735 (schreeuwt) 1223 01:09:49,735 --> 01:09:53,022 (Daniëlle schreeuwt) 1224 01:09:53,022 --> 01:09:56,288 (Daniëlle huilt) 1225 01:09:56,288 --> 01:09:59,371 (Daniëlle schreeuwt) 1226 01:10:15,545 --> 01:10:16,962 Iemand help mij! 1227 01:10:18,290 --> 01:10:21,056 (huilen) 1228 01:10:21,056 --> 01:10:24,056 (spannende muziek) 1229 01:11:22,753 --> 01:11:25,170 (gekletter) 1230 01:11:27,348 --> 01:11:30,818 (knijpen) (Daniëlle hijgt) 1231 01:11:30,818 --> 01:11:33,651 (Daniëlle huilt) 1232 01:11:44,517 --> 01:11:46,056 Alsjeblieft? 1233 01:11:46,056 --> 01:11:47,556 Ik wil niet sterven. 1234 01:11:48,836 --> 01:11:50,253 Wat wil je? 1235 01:11:58,035 --> 01:11:59,492 Raak haar niet aan! 1236 01:11:59,492 --> 01:12:01,880 Blijf uit de buurt van mijn zus! 1237 01:12:01,880 --> 01:12:03,963 (huilen) 1238 01:12:10,424 --> 01:12:15,424 Nee, nee! (toerental van de motor) 1239 01:12:17,872 --> 01:12:21,875 Nee! (schreeuwen) 1240 01:12:21,875 --> 01:12:26,875 (mes knijpt) (Daniëlle huilt) 1241 01:12:31,056 --> 01:12:31,889 - Hé meid, wat is er? 1242 01:12:31,889 --> 01:12:33,140 - [Tess] Ik help mama nog steeds. 1243 01:12:33,140 --> 01:12:35,103 Ze had mij nodig om te helpen haar met wat huishoudelijk werk. 1244 01:12:35,103 --> 01:12:37,090 En jij? 1245 01:12:37,090 --> 01:12:39,662 - Ik ga net naar dit feest. 1246 01:12:39,662 --> 01:12:42,472 Ik probeerde Danielle te bellen en haar laten weten waar ik was, 1247 01:12:42,472 --> 01:12:44,849 maar ze beantwoordt mijn telefoontjes nog steeds niet. 1248 01:12:44,849 --> 01:12:46,600 Ik begin te denken dat ik moet niet naar dit ding gaan. 1249 01:12:46,600 --> 01:12:48,597 - [Tess] Oh nee, dat doe je niet. 1250 01:12:48,597 --> 01:12:49,950 Je bent al onderweg. 1251 01:12:49,950 --> 01:12:51,480 Geloof me, Danielle komt er wel overheen 1252 01:12:51,480 --> 01:12:53,290 welke slechte houding ze ook heeft. 1253 01:12:53,290 --> 01:12:54,370 Je hebt dit nodig. 1254 01:12:54,370 --> 01:12:56,170 Bovendien wil ik er niet in blijven hangen 1255 01:12:56,170 --> 01:12:59,099 zorg ervoor dat Brody geen ezel wordt rol helemaal alleen. 1256 01:12:59,099 --> 01:13:02,520 - Daarover gesproken: wanneer is iedereen? opdagen voor dit ding? 1257 01:13:02,520 --> 01:13:04,880 - Nou, Zeke en Jenna wel blijkbaar al aanwezig. 1258 01:13:04,880 --> 01:13:06,028 Ik heb eerder met ze gesproken. 1259 01:13:06,028 --> 01:13:08,050 Ik heb geen idee waar Tristan is. 1260 01:13:08,050 --> 01:13:10,310 Brody zei dat dat zo zou zijn binnenkort de drive-in verlaten, 1261 01:13:10,310 --> 01:13:13,080 en ik zou gewoon een moeten zijn nog even bij mama, 1262 01:13:13,080 --> 01:13:14,333 dan zal ik er zijn. - Geweldig. 1263 01:13:15,700 --> 01:13:18,100 - Relax maar, ik ben er snel genoeg, 1264 01:13:18,100 --> 01:13:19,901 en we kunnen onze freak op gang krijgen. 1265 01:13:19,901 --> 01:13:20,901 Koel? - Koel. 1266 01:13:23,791 --> 01:13:26,291 Schiet gewoon op. - Er wordt aan gewerkt. 1267 01:13:27,629 --> 01:13:30,212 (telefoonklikken) 1268 01:13:33,030 --> 01:13:35,780 (dramatische muziek) 1269 01:13:49,190 --> 01:13:50,023 - Hm? 1270 01:13:59,155 --> 01:14:01,488 (grinnikend) 1271 01:14:02,773 --> 01:14:04,463 (kloppen) 1272 01:14:04,463 --> 01:14:05,296 Wat? 1273 01:14:11,479 --> 01:14:12,812 - Echt? - Wat? 1274 01:14:14,934 --> 01:14:17,009 - Fijn dat je zo ontspannen bent. 1275 01:14:17,009 --> 01:14:18,509 - Dat is het, nietwaar? 1276 01:14:20,352 --> 01:14:21,596 - Dit is onze drukste nacht. 1277 01:14:21,596 --> 01:14:24,359 Je denkt dat je het zou kunnen nemen is dit iets ernstiger? 1278 01:14:24,359 --> 01:14:29,081 - Luister, zodra de film Het is voorbij, ik ben weg, weet je nog? 1279 01:14:29,081 --> 01:14:30,780 Dat was de oorspronkelijke overeenkomst. 1280 01:14:30,780 --> 01:14:33,530 Dus, waarom kalmeer je niet gewoon? 1281 01:14:34,778 --> 01:14:39,778 Ik heb letterlijk, ik niet Weet je, 32 minuten voordat ik wegvlucht? 1282 01:14:40,173 --> 01:14:41,935 Dus kalmeer gewoon je tieten. 1283 01:14:41,935 --> 01:14:43,148 - Het is hier een puinhoop, Brody. 1284 01:14:43,148 --> 01:14:46,000 Ik wil dat het schoon is voordat je ervandoor gaat. 1285 01:14:46,000 --> 01:14:48,830 - Dat is een negatieve stroomonderbreker. 1286 01:14:48,830 --> 01:14:49,937 - Pardon? 1287 01:14:49,937 --> 01:14:52,198 - Luister, dat weten we allebei 1288 01:14:52,198 --> 01:14:55,115 Dit is een slechte show van een baan, oké? 1289 01:14:56,133 --> 01:15:01,133 Dus kom eens autoritair over sfeer waar je mee bezig bent. 1290 01:15:02,351 --> 01:15:04,557 - Oké, luister hiernaar. 1291 01:15:04,557 --> 01:15:06,447 Ik weet niet wat voor griezelig klein soireeje dat is 1292 01:15:06,447 --> 01:15:07,890 je bent van plan om te gaan, 1293 01:15:07,890 --> 01:15:09,471 Wat mij betreft, kun je drinken en neuken 1294 01:15:09,471 --> 01:15:11,393 totdat je hart ontploft. 1295 01:15:11,393 --> 01:15:12,734 -O, dank je, schat. 1296 01:15:12,734 --> 01:15:15,146 - Maar voor nu, terwijl je op de klok zit, 1297 01:15:15,146 --> 01:15:16,939 Je doet waar ik je voor betaal. 1298 01:15:16,939 --> 01:15:19,901 Dus dat betekent dat deze plek vlekkeloos moet zijn 1299 01:15:19,901 --> 01:15:22,498 voordat u uw luie idioot weg hier. 1300 01:15:22,498 --> 01:15:24,063 Begrijp je mij? 1301 01:15:24,063 --> 01:15:25,258 - (lippen op) Het laatste dat ik controleerde, 1302 01:15:25,258 --> 01:15:28,841 het was Max die tekende de cheques, niet jij. 1303 01:15:29,737 --> 01:15:33,070 Dus waarom kalmeer je je tieten niet nogmaals. 1304 01:15:35,409 --> 01:15:39,096 - Dat kun je beter leren let op je verdomde mond. 1305 01:15:39,096 --> 01:15:44,061 - (grapt) Is het de tijd van de mond? 1306 01:15:44,061 --> 01:15:46,644 (Karen kreunt) 1307 01:15:48,077 --> 01:15:49,744 Uppity verdomde kut. 1308 01:15:51,339 --> 01:15:53,876 Kut met een hoofdletter K. 1309 01:15:53,876 --> 01:15:54,876 K voor Karen. 1310 01:15:58,003 --> 01:15:59,753 (kloppen) 1311 01:15:59,753 --> 01:16:00,586 Wat? 1312 01:16:04,313 --> 01:16:05,146 Karen! 1313 01:16:07,950 --> 01:16:12,950 Jezus Christus. (onheilspellende muziek) 1314 01:16:12,953 --> 01:16:15,952 (kloppen) 1315 01:16:15,952 --> 01:16:18,202 (kloppen) 1316 01:16:21,873 --> 01:16:24,566 Ben jij degene die op deze deur klopt? 1317 01:16:24,566 --> 01:16:26,899 - Het scherm is een beetje wazig. 1318 01:16:30,034 --> 01:16:34,117 - Kind, (schraapt keel) rot op. 1319 01:16:37,066 --> 01:16:39,066 Ik haat deze baan verdomd. 1320 01:16:39,918 --> 01:16:42,585 (intense muziek) 1321 01:16:47,648 --> 01:16:49,648 (zucht) 1322 01:16:50,562 --> 01:16:53,282 (grommen) 1323 01:16:53,282 --> 01:16:56,532 (gedempt gesprek) 1324 01:17:12,910 --> 01:17:14,243 Fuck deze film. 1325 01:17:25,402 --> 01:17:28,069 (Brody hijgt) 1326 01:17:33,910 --> 01:17:36,577 (Brody schreeuwt) 1327 01:17:39,971 --> 01:17:42,325 (Brody hoest) 1328 01:17:42,325 --> 01:17:43,986 Verdomde hel! 1329 01:17:43,986 --> 01:17:46,653 (Brody schreeuwt) 1330 01:17:48,377 --> 01:17:50,544 (hijgend) 1331 01:17:51,900 --> 01:17:52,733 O! 1332 01:17:55,654 --> 01:17:57,904 (hoesten) 1333 01:18:17,045 --> 01:18:19,962 (mes knijpt) 1334 01:18:38,523 --> 01:18:41,440 (voorgevoel muziek) 1335 01:19:08,907 --> 01:19:12,594 (geklets over de radio) 1336 01:19:12,594 --> 01:19:13,427 - [Matt] Waar is ze? 1337 01:19:13,427 --> 01:19:14,260 - Ze is er niet. 1338 01:19:14,260 --> 01:19:16,210 Ze is onderweg naar het ziekenhuis. 1339 01:19:16,210 --> 01:19:17,880 Ze heeft veel bloed verloren. 1340 01:19:17,880 --> 01:19:19,334 Ik denk niet dat ze het gaat redden. 1341 01:19:19,334 --> 01:19:21,950 Je wilt daar niet naar beneden gaan. 1342 01:19:23,262 --> 01:19:24,862 Het is prima. 1343 01:19:24,862 --> 01:19:26,529 Oké, ga je gang. 1344 01:19:30,326 --> 01:19:33,159 (vervormde muziek) 1345 01:19:39,780 --> 01:19:42,553 - Ik ben verrast door haar darmen viel niet op de grond. 1346 01:19:55,000 --> 01:19:58,890 - Mevrouw, u tenminste Weet je nog hoe laat je thuiskwam? 1347 01:20:14,670 --> 01:20:15,503 - Tammy? 1348 01:20:17,400 --> 01:20:18,233 Ik ben het, Matt. 1349 01:20:24,602 --> 01:20:26,185 Wat is hier gebeurd? 1350 01:20:29,130 --> 01:20:30,063 - Mijn kindje. 1351 01:20:32,670 --> 01:20:33,573 Mijn kleine meisje. 1352 01:20:36,922 --> 01:20:38,022 - Het spijt me zo, Tammy. 1353 01:20:40,289 --> 01:20:41,122 Maar wat gebeurde er? 1354 01:20:41,122 --> 01:20:42,423 Waar was je, waar was Evan? 1355 01:20:45,034 --> 01:20:48,223 - Evan is een tijdje weggegaan. 1356 01:20:51,860 --> 01:20:53,103 - Wat bedoel je? 1357 01:20:55,090 --> 01:20:57,483 - Ik moest schoonmaakspullen halen. 1358 01:20:58,710 --> 01:21:01,853 Hij zei dat hij naar de kantoor om werkredenen. 1359 01:21:04,210 --> 01:21:06,560 Dat hadden we alleen maar moeten doen een paar minuten weg zijn. 1360 01:21:08,010 --> 01:21:09,513 Ik had hier moeten zijn. 1361 01:21:11,460 --> 01:21:13,163 Ik had nooit weg moeten gaan. 1362 01:21:17,680 --> 01:21:18,513 - Waar is Sammy? 1363 01:21:20,787 --> 01:21:22,890 - Ik denk dat ze bij Sean is. 1364 01:21:22,890 --> 01:21:23,983 Ze moet het weten. 1365 01:21:25,230 --> 01:21:26,383 Het moet haar verteld worden. 1366 01:21:29,050 --> 01:21:30,840 - Tammy, Sean is dood. 1367 01:21:30,840 --> 01:21:32,070 Hij is al ruim een ​​jaar dood. 1368 01:21:32,070 --> 01:21:32,903 Dat wist je. 1369 01:21:36,168 --> 01:21:37,001 - Heb ik dat gedaan? 1370 01:21:39,120 --> 01:21:41,590 - Tammy, je moet je concentreren. 1371 01:21:41,590 --> 01:21:42,613 Waar is Sammy? 1372 01:21:51,582 --> 01:21:52,415 - Waarom? 1373 01:21:54,383 --> 01:21:59,121 Waarom mijn kindje? 1374 01:21:59,121 --> 01:22:00,204 Waarom, Mattheüs? 1375 01:22:02,713 --> 01:22:04,880 (snikkend) 1376 01:22:17,680 --> 01:22:20,103 - Tammy, waar is Sam? 1377 01:22:21,059 --> 01:22:23,559 (dansmuziek) 1378 01:22:32,234 --> 01:22:33,586 - Daar is ze. - Hoi. 1379 01:22:33,586 --> 01:22:35,675 - Hoi! - Wat is er? 1380 01:22:35,675 --> 01:22:37,987 - Waar is onze gastheer? 1381 01:22:37,987 --> 01:22:39,223 -Tara? - Ja. 1382 01:22:39,223 --> 01:22:42,524 - Ik weet het niet, ik dacht dat ze dat wel zou doen ga hier maar eens aan de slag. 1383 01:22:42,524 --> 01:22:44,032 - Nee, nee, geef het wat tijd. 1384 01:22:44,032 --> 01:22:46,556 Kijk, ik voorspel dat ze naakt zal zijn 1385 01:22:46,556 --> 01:22:50,234 Chinese vinger zijn geboeid door twee willekeurige kerels 1386 01:22:50,234 --> 01:22:51,423 voordat de nacht voorbij is. 1387 01:22:51,423 --> 01:22:53,418 - Dat is zo smerig, Zeke. 1388 01:22:53,418 --> 01:22:55,335 - Het is waar, het is Tara. 1389 01:22:58,423 --> 01:22:59,840 - Je weet het nooit. 1390 01:23:02,627 --> 01:23:05,938 - Vind dit nog steeds een slecht idee. 1391 01:23:05,938 --> 01:23:06,771 - Hoi! 1392 01:23:11,570 --> 01:23:14,213 Oh, waarom duurde het zo lang? 1393 01:23:14,213 --> 01:23:16,358 - Eigenlijk liet mijn moeder mij vervroegd op borgtocht vrijkomen, 1394 01:23:16,358 --> 01:23:18,248 maar ik heb mijn spullen niet gekregen. 1395 01:23:18,248 --> 01:23:19,760 - Die stomme meubels verplaatsen? 1396 01:23:19,760 --> 01:23:20,593 - Mm-hmm. - Ja, 1397 01:23:20,593 --> 01:23:21,768 Er was gewoon iets aan de hand. 1398 01:23:21,768 --> 01:23:23,027 - Ja. - Nou, 1399 01:23:23,027 --> 01:23:24,418 Ik heb al drie biertjes op 1400 01:23:24,418 --> 01:23:26,243 en ik voel me best goed. 1401 01:23:26,243 --> 01:23:29,370 Jullie moeten dus allebei bijpraten. 1402 01:23:29,370 --> 01:23:30,966 - Oh, verdomde A, dat doen we, ja. 1403 01:23:30,966 --> 01:23:32,563 Waar is het bier? 1404 01:23:32,563 --> 01:23:34,442 Hier, oké. 1405 01:23:34,442 --> 01:23:36,942 (dansmuziek) 1406 01:24:20,330 --> 01:24:22,580 (lachen) 1407 01:24:24,300 --> 01:24:25,467 - Ik moet plassen. 1408 01:24:27,283 --> 01:24:29,398 - Hé wacht, heb je daar hulp bij nodig? 1409 01:24:29,398 --> 01:24:31,265 - Ja, ga haar helpen met plassen, maat. 1410 01:24:31,265 --> 01:24:34,515 - Ja, misschien moet je voor haar afvegen. 1411 01:24:36,564 --> 01:24:37,647 - Oeh. - Wauw. 1412 01:24:39,404 --> 01:24:41,937 - Luister hier niet naar onverlaten, Tristan. 1413 01:24:41,937 --> 01:24:44,333 Ik denk bijvoorbeeld dat het een lief gebaar was. 1414 01:24:44,333 --> 01:24:46,528 - Wauw, onverlaten, hè? 1415 01:24:46,528 --> 01:24:48,729 Kunt u dat wel spellen, juffrouw Willis? 1416 01:24:48,729 --> 01:24:49,648 - Ja! 1417 01:24:49,648 --> 01:24:51,503 Eigenlijk wel, dat kan ik wel. 1418 01:24:51,503 --> 01:24:55,255 Het heet F-U-C-K O-F-F. 1419 01:24:55,255 --> 01:24:57,505 Oh, en ik kan het zelfs ondertekenen. 1420 01:24:58,414 --> 01:25:00,164 - Rot op, rot op. 1421 01:25:01,305 --> 01:25:03,838 - Kom op, Tristan, kom me helpen met afvegen. 1422 01:25:03,838 --> 01:25:06,005 (giechelt) 1423 01:25:11,359 --> 01:25:12,407 (telefoon trilt) 1424 01:25:12,407 --> 01:25:14,740 - Ooh, daar is mijn loverboy. 1425 01:25:22,526 --> 01:25:24,222 (waterspatten) 1426 01:25:24,222 --> 01:25:25,185 - Boe! 1427 01:25:25,185 --> 01:25:26,187 - Hé jij. - Hoi. 1428 01:25:26,187 --> 01:25:28,892 Hé kijk, het spijt me van gezicht je daarginds te verkrachten. 1429 01:25:28,892 --> 01:25:30,731 Ik word er gewoon moe van als ze lol maken 1430 01:25:30,731 --> 01:25:32,088 van jou de hele tijd, weet je? 1431 01:25:32,088 --> 01:25:33,179 - Oh ja, geloof me, ik weet het. 1432 01:25:33,179 --> 01:25:34,897 - Goed. - Hé, 1433 01:25:34,897 --> 01:25:37,382 Ik wil daar eigenlijk met je over praten. 1434 01:25:37,382 --> 01:25:39,010 - Wat? 1435 01:25:39,010 --> 01:25:41,191 - We zijn beste vrienden, toch? 1436 01:25:41,191 --> 01:25:42,358 - Ja. - Nou, 1437 01:25:44,198 --> 01:25:48,718 sinds Sean stierf echt geen kans gehad 1438 01:25:48,718 --> 01:25:52,530 om het je te vertellen, anders deed ik het niet weet hoe je het moet benaderen. 1439 01:25:52,530 --> 01:25:54,554 - Wat benaderen? 1440 01:25:54,554 --> 01:25:56,477 - Die kus daarginds, Sam? 1441 01:25:56,477 --> 01:25:57,679 Dat was geen rommelen. 1442 01:25:57,679 --> 01:25:59,671 Ik weet het verschil. 1443 01:25:59,671 --> 01:26:02,913 - Tristan, dat-- - Wacht even. 1444 01:26:02,913 --> 01:26:04,380 Jij bent mijn beste vriend. 1445 01:26:04,380 --> 01:26:07,898 Je weet dat ik daar zou zijn jij in een oogwenk, toch? 1446 01:26:07,898 --> 01:26:10,048 Ik bedoel, waarom doen we het niet gewoon? naar een hoger niveau tillen? 1447 01:26:10,048 --> 01:26:13,011 Ik bedoel, ik weet dat ik dat niet ben eersteklas datingmateriaal, 1448 01:26:13,011 --> 01:26:16,236 maar ik denk dat we dit wel kunnen oplossen. 1449 01:26:16,236 --> 01:26:19,319 - Tristan, je bent geweldig. Ik ben er nog niet klaar voor. 1450 01:26:20,702 --> 01:26:22,662 Het is gewoon niet zo... - Ja, ja. 1451 01:26:22,662 --> 01:26:24,032 Jij bent het niet, ik ben het, toch? 1452 01:26:24,032 --> 01:26:24,957 - Nee! 1453 01:26:24,957 --> 01:26:25,838 Tristan, zo is het niet. 1454 01:26:25,838 --> 01:26:28,130 - Wat dan ook, vergeet het maar. 1455 01:26:28,130 --> 01:26:32,411 - [Samantha] Tristan! (metaal rammelt) 1456 01:26:32,411 --> 01:26:33,661 - Hé lieve mama. 1457 01:26:34,516 --> 01:26:35,949 Waar zou loverboy heen gaan? 1458 01:26:35,949 --> 01:26:36,782 - Weg. 1459 01:26:38,399 --> 01:26:41,212 Ik denk echt dat ik hem deze keer in de war heb gebracht. 1460 01:26:41,212 --> 01:26:44,026 - Nou, Sam, Tristan is een grote jongen. 1461 01:26:44,026 --> 01:26:45,419 Hij komt er wel overheen, oké. 1462 01:26:45,419 --> 01:26:46,699 Maar ik kreeg net een sms van Brody, 1463 01:26:46,699 --> 01:26:48,660 en blijkbaar start zijn auto niet, 1464 01:26:48,660 --> 01:26:50,442 dus ik moet hem gaan ophalen. 1465 01:26:50,442 --> 01:26:51,563 Dus ik ben zo terug. - Nee! 1466 01:26:51,563 --> 01:26:52,886 Tess, nee, alsjeblieft niet. 1467 01:26:52,886 --> 01:26:54,209 Kom op, ik wil nu met je praten. 1468 01:26:54,209 --> 01:26:55,275 - Ik weet het, ik weet het. 1469 01:26:55,275 --> 01:26:56,276 Slechts 15 minuten. 1470 01:26:56,276 --> 01:26:58,317 15 minuten, ik ben zo terug 1471 01:26:58,317 --> 01:26:59,505 en we kunnen dit doen, oké? 1472 01:26:59,505 --> 01:27:00,874 15 minuten. - 15? 1473 01:27:00,874 --> 01:27:02,090 - 15. - Weet je het zeker? 1474 01:27:02,090 --> 01:27:03,189 Dat beloof je. - Ja, 15. 1475 01:27:03,189 --> 01:27:04,507 - 15! - Prima! 1476 01:27:04,507 --> 01:27:05,757 - Schiet op, schiet op! 1477 01:27:14,656 --> 01:27:15,656 - Hoi. - Hoi. 1478 01:27:16,921 --> 01:27:19,235 - Geef me de sleutels. - Wat? 1479 01:27:19,235 --> 01:27:20,982 - Geef me de sleutels. 1480 01:27:20,982 --> 01:27:22,672 - Waarvoor? - Het wordt een beetje heet 1481 01:27:22,672 --> 01:27:24,719 hier en ik heb het niet warm. 1482 01:27:24,719 --> 01:27:25,959 Laat me even opfrissen. - Schat, 1483 01:27:25,959 --> 01:27:27,207 het is niet zo'n groot probleem. 1484 01:27:27,207 --> 01:27:28,363 - Ik weet dat je denkt van niet, 1485 01:27:28,363 --> 01:27:30,721 maar dat doe ik wel, en dat is wat belangrijk is. 1486 01:27:30,721 --> 01:27:31,554 - Nuh-uh. 1487 01:27:34,279 --> 01:27:36,446 Oké, ga. - Bedankt. 1488 01:27:42,315 --> 01:27:43,148 ("Wildcard" door Mickey Valen) 1489 01:27:43,148 --> 01:27:43,981 ♪ Je bent net een gok ♪ 1490 01:27:43,981 --> 01:27:45,363 ♪ Ik betaal de prijs ♪ 1491 01:27:45,363 --> 01:27:46,829 ♪ Dacht dat ik het wel aankon ♪ 1492 01:27:46,829 --> 01:27:48,993 ♪ Iets ongedefinieerd ♪ 1493 01:27:48,993 --> 01:27:51,421 ♪ Geef me een reden ♪ 1494 01:27:51,421 --> 01:27:52,566 ♪ Om de inzet te verhogen ♪ 1495 01:27:52,566 --> 01:27:54,866 ♪ Omdat ik niet weg kan lopen ♪ 1496 01:27:54,866 --> 01:27:57,692 ♪ Jij blijft de overhand nemen ♪ 1497 01:27:57,692 --> 01:28:01,110 ♪ En je laat mij bloot ♪ 1498 01:28:01,110 --> 01:28:03,716 ♪ Ik denk niet dat ik een kans maak ♪ 1499 01:28:03,716 --> 01:28:07,581 ♪ Als je gevoelens nooit zichtbaar zijn ♪ 1500 01:28:07,581 --> 01:28:11,161 ♪ Jouw liefde is een wildcard ♪ 1501 01:28:11,161 --> 01:28:13,744 (vrolijke muziek) 1502 01:28:14,963 --> 01:28:17,546 (Zeke hijgt) 1503 01:28:25,702 --> 01:28:27,645 - Ik heb het gevonden, geweldig. 1504 01:28:27,645 --> 01:28:30,895 Hé, hé, alles goed daarbinnen, schat? 1505 01:28:32,868 --> 01:28:34,572 Je kunt beter niet slapen. 1506 01:28:34,572 --> 01:28:39,489 Je hebt me niet verteld dat je dat was hierheen komen om een dutje te doen. 1507 01:28:42,907 --> 01:28:45,074 (mompelt) 1508 01:28:49,091 --> 01:28:50,980 (hoesten) 1509 01:28:50,980 --> 01:28:52,170 Weet je wat? 1510 01:28:52,170 --> 01:28:53,970 Ik moet het aan Tara geven. 1511 01:28:53,970 --> 01:28:56,220 Deze partij is zo slecht nog niet. 1512 01:28:57,834 --> 01:29:02,334 Ik vind het gewoon vies om te zeggen dat hardop, weet je? 1513 01:29:03,293 --> 01:29:05,839 Dit is wat ik niet kan bedenken, 1514 01:29:05,839 --> 01:29:07,493 is hoe je in godsnaam je make-up doet 1515 01:29:07,493 --> 01:29:09,410 in de auto in het donker? 1516 01:29:12,976 --> 01:29:15,959 ♪ Jij blijft de overhand nemen ♪ 1517 01:29:15,959 --> 01:29:18,000 ♪ En je laat mij bloot ♪ 1518 01:29:18,000 --> 01:29:18,917 - Hé, jij. 1519 01:29:21,092 --> 01:29:22,039 (lachen) 1520 01:29:22,039 --> 01:29:23,785 Kom op, word wakker. 1521 01:29:23,785 --> 01:29:28,112 (griezelige tonen) (Zeke zucht) 1522 01:29:28,112 --> 01:29:28,945 Jenna! 1523 01:29:30,227 --> 01:29:31,810 Nee, nee, nee, nee, nee. 1524 01:29:34,025 --> 01:29:36,549 (Zeke snikkend) 1525 01:29:36,549 --> 01:29:37,466 Help, help! 1526 01:29:40,632 --> 01:29:42,965 (schudden) 1527 01:29:44,851 --> 01:29:47,601 (gedempt huilen) 1528 01:29:49,929 --> 01:29:52,179 (hoesten) 1529 01:29:55,759 --> 01:29:57,804 (knijpen) 1530 01:29:57,804 --> 01:30:01,101 (bloed druipt) 1531 01:30:01,101 --> 01:30:03,268 (hijgend) 1532 01:30:14,673 --> 01:30:17,506 (vrouw schreeuwt) 1533 01:30:24,079 --> 01:30:24,912 - Hulp! 1534 01:30:28,840 --> 01:30:32,458 (meisjes schreeuwen) 1535 01:30:32,458 --> 01:30:33,291 - Het spijt me. 1536 01:30:41,350 --> 01:30:43,007 -Jenna? 1537 01:30:43,007 --> 01:30:44,090 Jenna, Jenna! 1538 01:30:45,588 --> 01:30:47,755 (schreeuwt) 1539 01:30:51,726 --> 01:30:53,726 (gilt) 1540 01:31:03,209 --> 01:31:06,209 (motor sputtert) 1541 01:31:07,541 --> 01:31:08,374 Neuken! 1542 01:31:26,611 --> 01:31:29,528 (hyperventileren) 1543 01:31:35,957 --> 01:31:38,457 (bijl bonzend) 1544 01:31:40,525 --> 01:31:41,358 Shit. 1545 01:31:45,623 --> 01:31:48,456 (handvat klapt) 1546 01:31:49,558 --> 01:31:53,245 (glas verbrijzelt) (Samantha schreeuwt) 1547 01:31:53,245 --> 01:31:58,245 (autotoeter toetert) (glas klettert) 1548 01:32:18,615 --> 01:32:21,115 (griezelige muziek) 1549 01:32:26,700 --> 01:32:29,367 (vergrendelen klikken) 1550 01:32:39,688 --> 01:32:42,021 (kiestoon) 1551 01:32:46,401 --> 01:32:47,284 - [Operator] 911, wat is uw noodgeval? 1552 01:32:47,284 --> 01:32:48,459 - Dit is Samantha Willis. 1553 01:32:48,459 --> 01:32:51,038 (kiestoon) 1554 01:32:51,038 --> 01:32:53,113 Samantha, hallo? 1555 01:32:53,113 --> 01:32:53,946 Hallo? 1556 01:32:54,869 --> 01:32:55,702 Shit. 1557 01:32:56,640 --> 01:32:59,640 (spannende muziek) 1558 01:34:23,690 --> 01:34:26,690 (spannende muziek) 1559 01:34:55,490 --> 01:34:56,953 - Sam? - Matth. 1560 01:34:57,800 --> 01:34:58,633 O mijn god. 1561 01:35:00,003 --> 01:35:00,946 Hij is daarbuiten. 1562 01:35:00,946 --> 01:35:02,039 Hij heeft Zeke en Jenna vermoord. 1563 01:35:02,039 --> 01:35:03,479 - Oké, waar is hij? 1564 01:35:03,479 --> 01:35:04,532 - Ik weet het niet. 1565 01:35:04,532 --> 01:35:05,791 Ik denk dat hij de telefoonlijnen heeft doorgesneden. 1566 01:35:05,791 --> 01:35:07,822 - Blijf uit de buurt van Sam! 1567 01:35:07,822 --> 01:35:10,364 -Evan, wat doe jij hier? 1568 01:35:10,364 --> 01:35:12,113 - Oké, laat haar met rust, Matt. 1569 01:35:12,113 --> 01:35:14,181 - [Matt] Leg het neer, Evan. 1570 01:35:14,181 --> 01:35:15,098 - Fuck jou! 1571 01:35:16,300 --> 01:35:17,437 Zet die van jou eerst neer. 1572 01:35:17,437 --> 01:35:19,940 - Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 1573 01:35:19,940 --> 01:35:21,340 Laat me dit niet doen, Evan. 1574 01:35:22,547 --> 01:35:25,116 - Begrijp je het verdomme niet, Sam? 1575 01:35:25,116 --> 01:35:27,777 Hij is de verdomde moordenaar. 1576 01:35:27,777 --> 01:35:31,065 Hij heeft je vrienden vermoord. 1577 01:35:31,065 --> 01:35:34,257 Hij heeft Dani verdomme vermoord. 1578 01:35:34,257 --> 01:35:36,350 - Daniëlle. - Probeer dit niet vast te pinnen... 1579 01:35:36,350 --> 01:35:38,087 - [Evan] Nee, geef het verdomme toe! 1580 01:35:38,087 --> 01:35:39,354 Ad-fucking-mit it! 1581 01:35:39,354 --> 01:35:40,271 - Ga terug! 1582 01:35:41,310 --> 01:35:43,530 Probeer dit niet eens op mij af te schuiven. 1583 01:35:43,530 --> 01:35:45,480 Jij was de laatste die haar levend zag. 1584 01:35:46,430 --> 01:35:47,980 Waarom ben je het toneel ontvlucht, Evan? 1585 01:35:49,470 --> 01:35:52,303 (Samantha huilt) 1586 01:35:54,667 --> 01:35:55,600 Begrijp je het niet? 1587 01:35:55,600 --> 01:35:57,110 Daarom ben ik hier. 1588 01:35:57,110 --> 01:35:59,050 Ik hoorde wat er vanavond gebeurde, 1589 01:35:59,050 --> 01:36:00,902 en kwam om er zeker van te zijn dat jullie allemaal... 1590 01:36:00,902 --> 01:36:03,377 - Fuck you, verdomde leugenaar! 1591 01:36:03,377 --> 01:36:04,255 Je zit verdomd vol stront. 1592 01:36:04,255 --> 01:36:07,760 Niets van dit alles gebeurde totdat jij weer opdook. 1593 01:36:07,760 --> 01:36:08,593 - Niet doen. 1594 01:36:12,040 --> 01:36:14,953 - Waarom heb je haar verdomme vermoord? 1595 01:36:14,953 --> 01:36:15,786 Hè? 1596 01:36:20,816 --> 01:36:22,123 Waarom heb je haar verdomme vermoord? 1597 01:36:22,123 --> 01:36:24,473 - Dat heb ik niet gedaan, stuk van shit, en dat weet je. 1598 01:36:25,450 --> 01:36:27,300 Ik heb met Tammy gesproken. 1599 01:36:27,300 --> 01:36:30,440 Je hebt haar een uur alleen gelaten, Evan. 1600 01:36:30,440 --> 01:36:32,340 Hoe wist je dat Sam hier zou zijn? 1601 01:36:36,810 --> 01:36:37,727 - Fuck jou! 1602 01:36:39,880 --> 01:36:43,283 Niets van dit alles gebeurde totdat Je kwam verdomme weer opdagen. 1603 01:36:43,283 --> 01:36:46,200 Ben je verdomme een jaar lang verdwenen? 1604 01:36:47,986 --> 01:36:50,313 Geen van deze dingen is verdomd toeval. 1605 01:36:50,313 --> 01:36:52,063 - Ik heb Dani niet vermoord. 1606 01:36:55,428 --> 01:36:57,040 - Ik ga je vermoorden. 1607 01:36:57,040 --> 01:36:58,199 (pistoolhanen) 1608 01:36:58,199 --> 01:36:59,683 (geweerschoten knallen) 1609 01:36:59,683 --> 01:37:00,911 - Nee! 1610 01:37:00,911 --> 01:37:01,744 Nee. 1611 01:37:18,581 --> 01:37:21,664 (handboeien klikken) 1612 01:37:26,305 --> 01:37:28,324 - Sam, alles goed? 1613 01:37:28,324 --> 01:37:30,657 Kom op. - Kom niet dichterbij. 1614 01:37:32,690 --> 01:37:33,543 - Sam, kalmeer. 1615 01:37:34,867 --> 01:37:35,920 Luister naar mij. 1616 01:37:35,920 --> 01:37:39,601 - Hoe wist je waar ik was, Matt? 1617 01:37:39,601 --> 01:37:40,860 - [Matt] Luister naar me. 1618 01:37:40,860 --> 01:37:43,585 - Waar is de rest van de politie? 1619 01:37:43,585 --> 01:37:45,335 Waar is de sheriff? 1620 01:37:50,320 --> 01:37:54,490 - Luister, afdeling spreid vanavond flinterdun uit, 1621 01:37:54,490 --> 01:37:57,533 vanwege je zus en het overlijden bij de drive-in. 1622 01:37:58,740 --> 01:38:00,167 Ik denk dat het een van je vrienden was. 1623 01:38:00,167 --> 01:38:02,883 Ik kwam om er zeker van te zijn dat alles in orde was. 1624 01:38:02,883 --> 01:38:06,783 Ik wil dat je kalmeert en naar me luistert. 1625 01:38:08,523 --> 01:38:09,940 - Matt, pas op! 1626 01:38:13,082 --> 01:38:16,499 Mat! (spannende muziek) 1627 01:38:33,827 --> 01:38:35,244 Wat wil je? 1628 01:38:44,818 --> 01:38:45,735 - Alleen jij. 1629 01:38:50,276 --> 01:38:51,109 - Tess? 1630 01:38:55,649 --> 01:38:56,732 - Kiekeboe. 1631 01:38:59,359 --> 01:39:03,110 Wat is er aan de hand, Sammy? 1632 01:39:03,110 --> 01:39:04,640 Geen woorden voor? 1633 01:39:04,640 --> 01:39:06,200 Hier, laat me je helpen. 1634 01:39:06,200 --> 01:39:07,680 Wat, waarom, hoe? 1635 01:39:09,033 --> 01:39:10,223 (zucht) Heb ik gelijk? 1636 01:39:11,136 --> 01:39:12,417 - Heb je ze vermoord? 1637 01:39:12,417 --> 01:39:13,834 - Ja, dat heb ik gedaan. 1638 01:39:14,949 --> 01:39:16,889 - [Samantha] Waarom? 1639 01:39:16,889 --> 01:39:20,203 - Dat is een lang verhaal, puppy. 1640 01:39:21,260 --> 01:39:22,803 - [Samantha] Ik begrijp het niet. 1641 01:39:22,803 --> 01:39:23,727 Het waren je vrienden. 1642 01:39:23,727 --> 01:39:25,116 Wij waren je vrienden. 1643 01:39:25,116 --> 01:39:27,713 - Hmm, nee, jij was mijn vriend. 1644 01:39:27,713 --> 01:39:30,140 De anderen waren slechts pionnen. 1645 01:39:30,140 --> 01:39:31,203 Dat waren ze altijd. 1646 01:39:32,359 --> 01:39:36,170 - Ik niet-- - Wat weet je niet? 1647 01:39:36,170 --> 01:39:37,113 Begrijpen? 1648 01:39:38,090 --> 01:39:39,829 Ik bedoel, ik neem het je niet kwalijk. 1649 01:39:39,829 --> 01:39:42,860 Het is niet alsof je ooit hebt betaald enige aandacht voor details. 1650 01:39:42,860 --> 01:39:45,430 Ik bedoel alle keren dat ik probeerde je tips te geven, 1651 01:39:45,430 --> 01:39:48,380 alle keren dat ik het probeerde leg je dingen uit, 1652 01:39:48,380 --> 01:39:51,153 maar jij was het ook gewoon godverdomme onwetend van hen. 1653 01:39:52,060 --> 01:39:54,420 Zelfs terwijl je dat was uitgaan met mijn broer, Sean. 1654 01:39:54,420 --> 01:39:55,770 Dus ik moest van hem af. 1655 01:39:57,440 --> 01:40:00,794 Wacht, dacht je echt dat Sean verdronken was? 1656 01:40:00,794 --> 01:40:02,063 (lacht) Nee. 1657 01:40:03,458 --> 01:40:05,312 - Heb jij Sean vermoord? 1658 01:40:05,312 --> 01:40:07,130 Je hebt je eigen broer vermoord? 1659 01:40:07,130 --> 01:40:08,580 - Je hebt verdomd gelijk. 1660 01:40:09,592 --> 01:40:11,183 - [Samantha] Waarom, Tess? 1661 01:40:11,183 --> 01:40:13,273 - Is het niet duidelijk, Sammy? 1662 01:40:14,170 --> 01:40:15,543 Omdat je hier bent. 1663 01:40:16,502 --> 01:40:17,452 Omdat ik van je hou. 1664 01:40:18,870 --> 01:40:20,130 Sinds ik je heb ontmoet, 1665 01:40:20,130 --> 01:40:22,453 alles wat ik heb gedaan, was voor jou. 1666 01:40:23,391 --> 01:40:24,960 En toen begon je met mijn broer te daten, 1667 01:40:24,960 --> 01:40:29,050 en laten we eerlijk zijn, we hadden onze eerlijk deel van de rivaliteit tussen broers en zussen. 1668 01:40:29,050 --> 01:40:33,173 Maar ik kon er verdomme niet mee omgaan 1669 01:40:33,173 --> 01:40:34,763 dat hij je van mij heeft weggenomen. 1670 01:40:36,393 --> 01:40:38,210 Maar je zag er gelukkig uit. 1671 01:40:38,210 --> 01:40:40,310 En nadat ik die voelde een tijdje in mijn hoofd, 1672 01:40:40,310 --> 01:40:41,143 Ik dacht: fuck it. 1673 01:40:41,143 --> 01:40:43,232 Weet je, dat ben jij doen als je van iemand houdt, 1674 01:40:43,232 --> 01:40:45,750 je zet al je egoïstische gevoelens opzij 1675 01:40:45,750 --> 01:40:48,833 en wees gewoon blij voor die persoon, toch? 1676 01:40:49,913 --> 01:40:51,863 Dus ik probeerde verder te gaan en begon met Brody te daten 1677 01:40:51,863 --> 01:40:54,710 voor een tijdje. 1678 01:40:54,710 --> 01:40:57,405 En ik dacht dat ik me op iemand anders concentreerde 1679 01:40:57,405 --> 01:41:01,910 zou hebben gemaakt om het niet te hebben jij voor mezelf draaglijker. 1680 01:41:01,910 --> 01:41:04,553 Hé, het werkte, ongeveer een minuut lang. 1681 01:41:05,931 --> 01:41:07,630 Maar toen ontdekte ik iets. 1682 01:41:07,630 --> 01:41:11,000 Er zijn dingen over mijn broer waarvan jij niet eens wist. 1683 01:41:11,000 --> 01:41:13,760 Dus ik ben hier, zoals ik moet ik nog zo vaak doen, 1684 01:41:13,760 --> 01:41:15,400 en wat zie ik? 1685 01:41:15,400 --> 01:41:19,080 Mijn broer en Monica nogal intiem worden 1686 01:41:19,080 --> 01:41:20,103 met elkaar. 1687 01:41:22,203 --> 01:41:25,387 - Je hebt mijn zus vermoord, stomme trut. 1688 01:41:25,387 --> 01:41:27,403 - Nu, Sammy. 1689 01:41:27,403 --> 01:41:30,860 Dat is niet bepaald aardig ding om tegen mij te zeggen. 1690 01:41:30,860 --> 01:41:35,027 Ik bedoel na alles Ik heb het voor je meegemaakt. 1691 01:41:44,445 --> 01:41:45,528 Stop met trillen. 1692 01:41:48,234 --> 01:41:49,541 Ik meen het serieus, Sammy! 1693 01:41:49,541 --> 01:41:51,582 Na alles wat ik heb voor jou meegemaakt! 1694 01:41:51,582 --> 01:41:53,462 En jij gaat je zo gedragen. 1695 01:41:53,462 --> 01:41:56,295 - Je bent een verdomde psychopaat. 1696 01:41:56,295 --> 01:41:57,598 Je hebt mensen vermoord, Tess. 1697 01:41:57,598 --> 01:41:59,558 Je bent een verdomde moordenaar. 1698 01:41:59,558 --> 01:42:02,667 Wat, dacht je dat ik wilde hier gewoon zitten 1699 01:42:02,667 --> 01:42:07,614 en doe alsof alles niet helemaal genaaid? 1700 01:42:07,614 --> 01:42:10,113 - Is het naïef van mij om ja te zeggen? 1701 01:42:10,113 --> 01:42:11,613 - Fuck jou. - Oké. 1702 01:42:15,137 --> 01:42:16,137 Niet doen, Tess. 1703 01:42:18,386 --> 01:42:20,836 - Kom hier. - Hé, nu. 1704 01:42:20,836 --> 01:42:22,035 - Oké. 1705 01:42:22,035 --> 01:42:23,507 Hallo meneer de wetsman. 1706 01:42:23,507 --> 01:42:24,975 Je bent behoorlijk knap. 1707 01:42:24,975 --> 01:42:26,200 - Tess, laat hem met rust! 1708 01:42:26,200 --> 01:42:29,489 - Ik begrijp wel waarom Dani hield je in de buurt. 1709 01:42:29,489 --> 01:42:30,494 Als Sammy hier niet was geweest, 1710 01:42:30,494 --> 01:42:32,436 Ik zou zelf ook eens naar je toe gaan. 1711 01:42:32,436 --> 01:42:34,689 - Ga je me vermoorden of neuken? 1712 01:42:34,689 --> 01:42:36,712 Omdat ik er een paar krijg gemengde signalen momenteel. 1713 01:42:36,712 --> 01:42:37,864 (Tess lacht) 1714 01:42:37,864 --> 01:42:39,729 - Oh, een pittige, hè? 1715 01:42:39,729 --> 01:42:40,562 - Nee! 1716 01:42:47,688 --> 01:42:50,271 - Zie je wat je me liet doen, Sam? 1717 01:42:51,252 --> 01:42:54,465 (intense muziek) 1718 01:42:54,465 --> 01:42:55,465 Kijk naar jou. 1719 01:42:58,446 --> 01:43:03,017 (bonkend mes) (Tess roept uit) 1720 01:43:03,017 --> 01:43:08,017 (Samantha huilt) (spannende muziek) 1721 01:43:08,132 --> 01:43:10,943 Aw, waar ga je heen, lieverd? 1722 01:43:10,943 --> 01:43:12,026 Ik zal je halen. 1723 01:43:15,170 --> 01:43:18,170 (Samantha gromt) 1724 01:43:34,340 --> 01:43:35,173 Sammy? 1725 01:43:37,042 --> 01:43:39,209 Weet je, ik hou van je, dat doe ik. 1726 01:43:40,584 --> 01:43:43,751 Maar ik begin er toch een beetje zin in te krijgen 1727 01:43:45,349 --> 01:43:48,053 jij voelt niet hetzelfde. 1728 01:43:48,053 --> 01:43:50,395 En ik bedoel, dat zou nogal klote zijn, 1729 01:43:50,395 --> 01:43:54,562 omdat je weet dat ik dat heb heb veel voor je meegemaakt. 1730 01:43:58,567 --> 01:43:59,400 Weet je? 1731 01:44:00,970 --> 01:44:03,637 Ik bedoel, ik zou je niet graag vermoorden. 1732 01:44:18,776 --> 01:44:21,276 (griezelige muziek) 1733 01:44:32,890 --> 01:44:34,151 Hé, puppy, kom hier. 1734 01:44:34,151 --> 01:44:36,814 (Samantha gromt) Kom hier! 1735 01:44:36,814 --> 01:44:37,931 Oei! 1736 01:44:37,931 --> 01:44:39,249 Verdomme! 1737 01:44:39,249 --> 01:44:41,167 (schreeuwen) - Nee. 1738 01:44:41,167 --> 01:44:42,712 - Kom hier. - Oh. 1739 01:44:42,712 --> 01:44:44,200 - Kom hier, Sammy. 1740 01:44:44,200 --> 01:44:45,905 (Samantha kreunt) 1741 01:44:45,905 --> 01:44:46,894 Ik zou je geen pijn hoeven doen 1742 01:44:46,894 --> 01:44:49,822 Als je zou stoppen met tegen mij te vechten, Jezus! 1743 01:44:49,822 --> 01:44:52,983 Dus wat gaat het worden, Sammy? 1744 01:44:52,983 --> 01:44:54,954 Hé, ik kan er nu een einde aan maken. 1745 01:44:54,954 --> 01:44:57,331 Wij kunnen je wonden helen, wij kunnen samen verder. 1746 01:44:57,331 --> 01:45:00,356 Huh, alleen die drie kleine woordjes. 1747 01:45:00,356 --> 01:45:03,245 ik, liefje-- - Ga jezelf neuken! 1748 01:45:03,245 --> 01:45:05,298 - Oké, oké. 1749 01:45:05,298 --> 01:45:09,131 Oké, dat zou ik gedaan hebben alles voor je gedaan. 1750 01:45:10,026 --> 01:45:12,627 - Geef mij dan de mensen van wie ik hou terug! 1751 01:45:12,627 --> 01:45:15,359 - Nee, maar ik kan je sturen om ze te ontmoeten. 1752 01:45:15,359 --> 01:45:16,616 (geweerschot klinkt) 1753 01:45:16,616 --> 01:45:17,803 (Samantha hijgt) 1754 01:45:17,803 --> 01:45:20,005 Oh Jezus, verdomde Christus, was er een massaboodschap? 1755 01:45:20,005 --> 01:45:22,199 naar iedereen gestuurd om Sammy hier te redden? 1756 01:45:22,199 --> 01:45:24,050 God, ik dacht dat je was weggelopen met de rest van het vee. 1757 01:45:24,050 --> 01:45:27,473 - Luister, ik heb er een gehad klote van een nacht. 1758 01:45:27,473 --> 01:45:28,966 Ik heb een migraine zo groot als Texas, 1759 01:45:28,966 --> 01:45:30,867 en overal liggen dode lichamen. 1760 01:45:30,867 --> 01:45:31,913 Dus ik zou het erg op prijs stellen 1761 01:45:31,913 --> 01:45:34,351 als je het mij maar zou vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 1762 01:45:34,351 --> 01:45:35,389 - Tristan, zij is het! 1763 01:45:35,389 --> 01:45:37,058 Tess heeft iedereen vermoord! 1764 01:45:37,058 --> 01:45:39,295 - Oké, ik heb niet iedereen vermoord, oké? 1765 01:45:39,295 --> 01:45:40,947 Evan is niet tegen mij. 1766 01:45:40,947 --> 01:45:42,415 Dat was hulpsheriff daar. 1767 01:45:42,415 --> 01:45:43,478 - Hoe zit het met Matt? 1768 01:45:43,478 --> 01:45:45,338 En Zeke en Jenna? 1769 01:45:45,338 --> 01:45:47,421 - Oké, je hebt me daar. 1770 01:45:48,467 --> 01:45:51,670 Oké, Trist, ik ga maak een deal met je. 1771 01:45:51,670 --> 01:45:53,073 Oké? - Wat? 1772 01:45:53,073 --> 01:45:54,243 Is dit het deel van de film? 1773 01:45:54,243 --> 01:45:55,234 waar ga je zeggen, 1774 01:45:55,234 --> 01:45:57,232 "Oh, ik zal je snel en pijnloos vermoorden?" 1775 01:45:57,232 --> 01:45:59,148 - Ew, schattig, nee. 1776 01:45:59,148 --> 01:46:02,175 Nee kijk, ik heb het niet geprobeerd om je te vermoorden, toch? 1777 01:46:02,175 --> 01:46:03,557 Dat had gekund, maar dat heb ik niet gedaan. 1778 01:46:03,557 --> 01:46:06,712 Weet je, ik dacht Sammy ziet de dingen niet echt 1779 01:46:06,712 --> 01:46:08,304 hoe ik dacht dat ze het zou zien, 1780 01:46:08,304 --> 01:46:10,662 en het is een beetje ondankbaar. 1781 01:46:10,662 --> 01:46:13,952 Dus wat dacht je hiervan: ik vermoord zij en jij lieten mij lopen? 1782 01:46:13,952 --> 01:46:15,300 - Weet je, ik zie niet echt 1783 01:46:15,300 --> 01:46:17,612 Het voordeel van deze deal, Tess. 1784 01:46:17,612 --> 01:46:19,821 - Nou, verdomme, dat zou je moeten doen. 1785 01:46:19,821 --> 01:46:22,743 Ik bedoel, ik heb iedereen vermoord dat heeft mij ooit verdriet gedaan. 1786 01:46:22,743 --> 01:46:25,525 Je weet wel, een soort van schurk en alles. 1787 01:46:25,525 --> 01:46:28,360 Weet je, ik bedoel de hel, Sammy hier heeft je hart gebroken 1788 01:46:28,360 --> 01:46:29,749 zo vaak dat ik niet eens kan tellen. 1789 01:46:29,749 --> 01:46:31,238 Weet je, ik hou je gewoon in de buurt 1790 01:46:31,238 --> 01:46:36,181 gewoon om je weer neer te slaan alsof je niets was. 1791 01:46:36,181 --> 01:46:38,264 - Nou, ze heeft gelijk, Sam. 1792 01:46:40,871 --> 01:46:42,480 Ze heeft nog niet geprobeerd mij te vermoorden. 1793 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 - Tristan, alsjeblieft. 1794 01:46:45,051 --> 01:46:47,781 (pistoolklikken) 1795 01:46:47,781 --> 01:46:50,724 (dramatische muziek) 1796 01:46:50,724 --> 01:46:52,974 (kreunend) 1797 01:46:54,180 --> 01:46:56,180 (schreeuwt) 1798 01:46:57,417 --> 01:47:00,084 (meisjes schreeuwen) 1799 01:47:03,514 --> 01:47:06,440 (Tristan kreunt) 1800 01:47:06,440 --> 01:47:09,190 (meisjes schreeuwen) 1801 01:47:18,965 --> 01:47:21,945 - Oh, wat is de kans daarop, hè? 1802 01:47:21,945 --> 01:47:24,028 Een verdomde misfire. - Tess! 1803 01:47:25,219 --> 01:47:28,251 (geweerschoten knallen) 1804 01:47:28,251 --> 01:47:31,209 (waterspatten) 1805 01:47:31,209 --> 01:47:33,507 (geweer klettert) 1806 01:47:33,507 --> 01:47:34,340 - Hé! 1807 01:47:38,720 --> 01:47:39,553 Het is oké. 1808 01:47:41,406 --> 01:47:42,239 Het is oké. 1809 01:47:44,996 --> 01:47:47,913 (melancholische muziek) 1810 01:47:51,371 --> 01:47:54,371 (mensen kletsen) 1811 01:48:08,876 --> 01:48:10,254 - Alles goed met jullie? 1812 01:48:10,254 --> 01:48:11,704 - Ja, hoe gaat het met Evan. 1813 01:48:11,704 --> 01:48:13,675 - Hij heeft veel bloed verloren, 1814 01:48:13,675 --> 01:48:15,790 maar ik denk dat het hem gaat lukken. 1815 01:48:15,790 --> 01:48:19,290 Hij is momenteel onderweg naar het ziekenhuis. 1816 01:48:20,315 --> 01:48:21,815 - Hoe zit het met Matt? 1817 01:48:27,677 --> 01:48:29,507 - Heb je haar gevonden? - Tess? 1818 01:48:29,507 --> 01:48:30,507 Nee, nog niet. 1819 01:48:33,008 --> 01:48:34,376 Het is een groot meer. 1820 01:48:34,376 --> 01:48:36,452 We gaan de bodem slepen, 1821 01:48:36,452 --> 01:48:38,941 maar het zal nog wel even duren. 1822 01:48:38,941 --> 01:48:43,675 Delen van dat meer wel enkele honderden meters diep. 1823 01:48:43,675 --> 01:48:46,508 Maak je geen zorgen, we gaan haar vinden. 1824 01:48:47,354 --> 01:48:48,717 - Vertel me dat ik haar heb vermoord, sheriff. 1825 01:48:48,717 --> 01:48:50,753 Zeg me gewoon dat dit voorbij is. 1826 01:48:50,753 --> 01:48:54,073 - Nou, drie schoten rechtstreeks op de borst? 1827 01:48:54,073 --> 01:48:58,823 Ik ken geen man die zo leeft kan dat overleven, of vrouw. 1828 01:49:00,304 --> 01:49:03,221 (radiogebabbel) 1829 01:49:08,757 --> 01:49:10,886 - Tristan, je hebt mijn leven gered. 1830 01:49:10,886 --> 01:49:11,832 - Ik ben er vrij zeker van dat dat zo was andersom, 1831 01:49:11,832 --> 01:49:14,705 maar je kunt het aan iedereen vertellen zo ging het. 1832 01:49:14,705 --> 01:49:17,455 (beiden grinniken) 1833 01:49:23,577 --> 01:49:25,077 Waar was dat voor? 1834 01:49:26,898 --> 01:49:29,648 - Voor alles, en ik hou van je. 1835 01:49:32,109 --> 01:49:34,624 - Het werd verdomd tijd. 1836 01:49:34,624 --> 01:49:37,291 (onheilspellende muziek) 1837 01:50:20,683 --> 01:50:23,183 (griezelige muziek) 1838 01:50:42,623 --> 01:50:45,456 (energieke muziek) 1839 01:52:32,639 --> 01:52:35,139 (griezelige muziek)